Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 11 verset 52 :

Version arabe classique du verset 52 de la sourate 11 :

وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 52 - Ô mon peuple, implorez le pardon de votre Seigneur et repentez-vous à Lui pour qu'Il envoie sur vous du ciel des pluies abondantes et qu'il ajoute force à votre force. Et ne vous détournez pas [de Lui] en devenant coupables".

Traduction Submission.org :
11 : 52 - « Ô mon peuple, cherchez le pardon de votre Seigneur, puis repentez-vous auprès de Lui. Il vous couvrira alors de provisions du ciel et augmentera votre force. Ne redevenez pas des transgresseurs. »

Traduction Droit Chemin :
11 : 52 - Ô mon peuple, demandez pardon à votre Seigneur, puis revenez repentants à Lui. Il enverra sur vous le ciel en abondance, et Il ajoutera de la force à votre force. Ne vous détournez pas en criminels".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 52 - Et mon peuple, demandez pardon à votre Seigneur, puis repentez-vous auprès de lui; il vous enverra le ciel en abondance, et il ajoutera de la puissance à votre puissance. ne pas se détourner en tant que criminels. :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 52 - Ô ! Mon peuple demandez pardon à votre Seigneur ensuite repentez-vous à lui envoie le ciel Sur vous torrentiel et augmentera d'un potentiel à votre Potentiel et ne vous vous détournez en criminels.

Détails mot par mot du verset n° 52 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
وَيَٰقَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
Ô ! Mon peuple

Prononciation :
wayaqawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier

Mot n°2 :

Mot :
ٱسْتَغْفِرُوا۟

Racine :
غفر

Traduction du mot :
demandez pardon à

Prononciation :
açtağfirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 10 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
رَبَّكُمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
votre Seigneur

Prononciation :
rabakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination

Mot n°5 :

Mot :
تُوبُوٓا۟

Racine :
توب

Traduction du mot :
repentez-vous

Prononciation :
toubou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
إِلَيْهِ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
îlayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°7 :

Mot :
يُرْسِلِ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
envoie

Prononciation :
yourçili

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°8 :

Mot :
ٱلسَّمَآءَ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
le ciel

Prononciation :
alçama'a

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°9 :

Mot :
عَلَيْكُم

Racine :
على

Traduction du mot :
Sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°10 :

Mot :
مِّدْرَارًا

Racine :
درر

Traduction du mot :
torrentiel

Prononciation :
midraran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°11 :

Mot :
وَيَزِدْكُمْ

Racine :
زيد

Traduction du mot :
et augmentera

Prononciation :
wayazidkoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°12 :

Mot :
قُوَّةً

Racine :
قوي

Traduction du mot :
d'un potentiel

Prononciation :
qouwatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°13 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à votre

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°14 :

Mot :
قُوَّتِكُمْ

Racine :
قوي

Traduction du mot :
Potentiel

Prononciation :
qouwatikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°15 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition de prohibition

Mot n°16 :

Mot :
تَتَوَلَّوْا۟

Racine :
ولي

Traduction du mot :
vous vous détournez

Prononciation :
tatawalaw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°17 :

Mot :
مُجْرِمِينَ

Racine :
جرم

Traduction du mot :
en criminels.

Prononciation :
moujrimiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form