Verset

Sourate 11 verset 25 :

Version arabe classique du verset 25 de la sourate 11 :

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 25 - Nous avons déjà envoyé Noé à son peuple: "Je suis pour vous un avertisseur explicite

Traduction Submission.org :
11 : 25 - Nous avons envoyé Noé à son peuple, disant : « Je viens à vous en tant qu’avertisseur explicite.

Traduction Droit Chemin :
11 : 25 - Nous avons envoyé Noé à son peuple : "Je suis pour vous un avertisseur clair.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 25 - Et nous avions envoyé Noé à son peuple : Je suis pour vous un avertisseur clair!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 25 - Et déjà Nous avons envoyé en vecteur de message Nouh (Noah) à sa communauté je suis pour vous un avertisseur qui est distingué

Détails mot par mot du verset n° 25 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَقَدْ

Racine :
لقد

Traduction du mot :
Et déjà

Prononciation :
walaqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°2 :

Mot :
أَرْسَلْنَا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Nous avons envoyé en vecteur de message

Prononciation :
arçalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
نُوحًا

Racine :
نوح

Traduction du mot :
Nouh (Noah)

Prononciation :
nouĥan

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
قَوْمِهِۦٓ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
sa communauté

Prononciation :
qawmihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
je suis

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°7 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
نَذِيرٌ

Racine :
نذر

Traduction du mot :
un avertisseur

Prononciation :
nađiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
مُّبِينٌ

Racine :
بين

Traduction du mot :
qui est distingué

Prononciation :
moubiynoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+