Verset

Sourate 11 verset 19 :

Version arabe classique du verset 19 de la sourate 11 :

ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 19 - qui obstruent le sentier de Dieu (aux gens), cherchent à rendre tortueux et ne croient pas en l'au-delà.

Traduction Submission.org :
11 : 19 - Ils repoussent de la voie de DIEU et cherchent à la rendre tortueuse, et ils sont mécréants en l’Au-delà.

Traduction Droit Chemin :
11 : 19 - ceux qui détournent du chemin de Dieu, qui cherchent à le rendre tortueux et qui dénient l'Au-delà.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 19 - Ceux qui repoussent les autres du chemin de Dieu et cherchent à le déformer; et concernant l'au-delà, ils sont dans le déni.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 19 - Ceux qui obstruent le sentier Allah (L'Idéal Absolu) et cherchent à le rendre tortueux Et eux avec l’Ultimité (l'Au-delà) ils dénient (sont dans le rejet).

Détails mot par mot du verset n° 19 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
يَصُدُّونَ

Racine :
صدد

Traduction du mot :
obstruent

Prononciation :
yaSoudouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
le

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
سَبِيلِ

Racine :
سبل

Traduction du mot :
sentier

Prononciation :
çabiyli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَيَبْغُونَهَا

Racine :
بغي

Traduction du mot :
et cherchent à le rendre

Prononciation :
wayabğounaha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
عِوَجًا

Racine :
عوج

Traduction du mot :
tortueux

Prononciation :
Ɛiwajan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَهُم

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et eux

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
بِٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
avec l’Ultimité (l'Au-delà)

Prononciation :
bial'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
ils

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
كَٰفِرُونَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
dénient (sont dans le rejet).

Prononciation :
kafirouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+