Verset

Sourate 10 verset 66 :

Version arabe classique du verset 66 de la sourate 10 :

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 66 - C'est à Dieu qu'appartient, ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Que suivent donc ceux qui invoquent, en dehors de Dieu, [des divinités] qu'ils Lui associent? Ils ne suivent que la conjecture et ne font que mentir.

Traduction Submission.org :
10 : 66 - Absolument, à DIEU appartient tout le monde dans les cieux et tout le monde sur la terre. Ceux qui érigent des idoles à côté de DIEU ne suivent vraiment rien. Ils croient seulement qu’ils suivent quelque chose. Ils ne font que supposer.

Traduction Droit Chemin :
10 : 66 - Ce qui est dans les cieux et sur la terre n'appartient-il pas à Dieu ? Que suivent ceux qui invoquent des associés en dehors de Dieu ? Ils ne suivent que la conjecture et ils ne font que supposer.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 66 - Certainement, à Dieu appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont sur la terre. Quant à ceux qui font appel à des partenaires en dehors de Dieu, ils ne font que suivre des conjectures, et ils ne font que deviner.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 66 - absolument c'est à Allah (L'Idéal Absolu) ce qui est dans les cieux et ce qui est sur terre et ne suivent ceux qui sollicitent d' autre que Allah (L'Idéal Absolu) associés certes ils suivent que l'hypothétique et en fait ils, seulement, émettent des approximations.

Détails mot par mot du verset n° 66 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
أَلَآ

Racine :
ألا

Traduction du mot :
absolument

Prononciation :
ala

Détail Grammatical :
Radical : Particule inchoative (de dynamisation
+

Mot n°2 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
c'est

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
لِلَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
à Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
lilahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
ce qui est

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°5 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et ce qui est

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°8 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ne

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
يَتَّبِعُ

Racine :
تبع

Traduction du mot :
suivent

Prononciation :
yatabiƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
يَدْعُونَ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
qui sollicitent

Prononciation :
yadƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°14 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°15 :

Mot :
دُونِ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
douni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°16 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°17 :

Mot :
شُرَكَآءَ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
associés

Prononciation :
chouraka'a

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°18 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°19 :

Mot :
يَتَّبِعُونَ

Racine :
تبع

Traduction du mot :
ils suivent

Prononciation :
yatabiƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°20 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
que

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°21 :

Mot :
ٱلظَّنَّ

Racine :
ظنن

Traduction du mot :
l'hypothétique

Prononciation :
alŽana

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°22 :

Mot :
وَإِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
et en fait

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°23 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
ils,

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°24 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement,

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°25 :

Mot :
يَخْرُصُونَ

Racine :
خرص

Traduction du mot :
émettent des approximations.

Prononciation :
yaķrouSouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+