Verset

Sourate 10 verset 49 :

Version arabe classique du verset 49 de la sourate 10 :

قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 49 - Dis: "Je ne détiens pour moi rien qui peut me nuire ou me profiter, excepté ce que Dieu veut. A chaque communauté un terme. Quand leur terme arrive, ils ne peuvent ni le retarder d'une heure ni l'avancer".

Traduction Submission.org :
10 : 49 - Dis : « Je ne possède aucun pouvoir pour me nuire ou m’être bénéfique ; seulement ce que DIEU veut a lieu. » Chaque communauté a une durée de vie prédéterminée. Une fois que leur temps touche à sa fin, ils ne peuvent ni le retarder d’une heure, ni l’avancer.

Traduction Droit Chemin :
10 : 49 - Dis : "Je ne détiens pour moi-même ni nuisance ni utilité, sauf ce que Dieu veut". À chaque communauté un terme fixé. Quand vient leur terme, ils ne peuvent ni le retarder d'une heure, ni l'avancer.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 49 - Dites :"Je ne possède pour moi-même aucun mal ni avantage, sauf ce que Dieu veut. Car chaque nation est un temps. Quand vient le moment, ils ne peuvent pas le retarder d'une heure ni l'avancer. "

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 49 - Dis pas je possède pour moi-même une nuisance et ni avantage excepté ce que veut Allah (L'Idéal Absolu) À chaque communauté un terme lorsque arrive leur terme alors ne La retarder une heure et ni l'avancer

Détails mot par mot du verset n° 49 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
قُل

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لَّآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
أَمْلِكُ

Racine :
ملك

Traduction du mot :
je possède

Prononciation :
amlikou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
لِنَفْسِى

Racine :
نفس

Traduction du mot :
pour moi-même

Prononciation :
linafçi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ضَرًّا

Racine :
ضرر

Traduction du mot :
une nuisance

Prononciation :
Ďaran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
نَفْعًا

Racine :
نفع

Traduction du mot :
avantage

Prononciation :
nafƐan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
excepté

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°9 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°10 :

Mot :
شَآءَ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
veut

Prononciation :
cha'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
لِكُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
À chaque

Prononciation :
likouli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
أُمَّةٍ

Racine :
أمم

Traduction du mot :
communauté

Prononciation :
oumatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
أَجَلٌ

Racine :
أجل

Traduction du mot :
un terme

Prononciation :
ajaloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°15 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°16 :

Mot :
جَآءَ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
arrive

Prononciation :
ja'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°17 :

Mot :
أَجَلُهُمْ

Racine :
أجل

Traduction du mot :
leur terme

Prononciation :
ajalouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°18 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors ne

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°19 :

Mot :
يَسْتَءْخِرُونَ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
La retarder

Prononciation :
yaçta'ķirouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°20 :

Mot :
سَاعَةً

Racine :
سوع

Traduction du mot :
une heure

Prononciation :
çaƐatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°21 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°22 :

Mot :
يَسْتَقْدِمُونَ

Racine :
قدم

Traduction du mot :
l'avancer

Prononciation :
yaçtaqdimouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+