Verset

Sourate 10 verset 36 :

Version arabe classique du verset 36 de la sourate 10 :

وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 36 - Et la plupart d'entre eux ne suivent que conjecture. Mais, la conjecture ne sert à rien contre la vérité! Dieu sait parfaitement ce qu'ils font.

Traduction Submission.org :
10 : 36 - La plupart d’entre eux ne suivent rien que des conjectures, et la conjecture n’est aucunement un substitut de la vérité. DIEU est pleinement conscient de tout ce qu’ils font.

Traduction Droit Chemin :
10 : 36 - La plupart d'entre d'eux ne suivent que conjecture. Mais la conjecture ne sert à rien contre la vérité. Dieu est connaissant de ce qu'ils font.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 36 - La plupart d'entre eux ne suivent que des conjectures. Alors que la conjecture ne sert à rien contre la vérité. Dieu est conscient de ce qu'ils font.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 36 - Ne suivent la majorité d'entre eux que conjecture certes la conjecture n'est profitable contre le fondé (l'avéré) La moindre chose certes Allah (L'Idéal Absolu) est connaissant de ce ils font

Détails mot par mot du verset n° 36 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Ne

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَتَّبِعُ

Racine :
تبع

Traduction du mot :
suivent

Prononciation :
yatabiƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
أَكْثَرُهُمْ

Racine :
كثر

Traduction du mot :
la majorité d'entre eux

Prononciation :
aktharouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
que

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°5 :

Mot :
ظَنًّا

Racine :
ظنن

Traduction du mot :
conjecture

Prononciation :
Žanan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلظَّنَّ

Racine :
ظنن

Traduction du mot :
la conjecture

Prononciation :
alŽana

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
n'est

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
يُغْنِى

Racine :
غني

Traduction du mot :
profitable

Prononciation :
youğni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
contre

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْحَقِّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
le fondé (l'avéré)

Prononciation :
alĥaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
شَيْءًا

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
La moindre chose

Prononciation :
chay'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°15 :

Mot :
عَلِيمٌۢ

Racine :
علم

Traduction du mot :
est connaissant

Prononciation :
Ɛaliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°16 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°17 :

Mot :
يَفْعَلُونَ

Racine :
فعل

Traduction du mot :
ils font

Prononciation :
yafƐalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+