Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 10 verset 2 :

Version arabe classique du verset 2 de la sourate 10 :

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ قَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ مُّبِينٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 2 - Est-il étonnant pour les gens, que Nous ayons révélé à un homme d'entre eux: "Avertis les gens, et annonce la bonne nouvelle aux croyants qu'ils ont auprès de leur Seigneur une présence méritée [pour leur loyauté antérieure]? Les mécréants dirent alors: "Celui-ci est certainement un magicien évident".

Traduction Submission.org :
10 : 2 - Est-ce trop surprenant pour les gens que nous ayons inspiré un homme comme eux ? Il (a été inspiré de dire) : « Tu avertiras les gens et donneras la bonne nouvelle à ceux qui croient qu’ils ont atteint une position éminente auprès de leur Seigneur. » Les mécréants ont dit : « C’est un ingénieux magicien ! »

Traduction Droit Chemin :
10 : 2 - Est-il étonnant pour les gens que Nous ayons révélé à un homme d'entre eux : "Avertis les gens, et annonce à ceux qui ont cru qu'ils ont une position de véracité auprès de leur Seigneur" ? Les dénégateurs dirent : "Celui-ci est un magicien évident !"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 2 - Est-ce une surprise pour les personnes que nous avons inspirées à un homme parmi elles : Avertissez les gens et donnez de bonnes nouvelles à ceux qui croient qu'ils auront un pied de la vérité avec leur Seigneur. Les rejeteurs ont dit : C'est clairement magique!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 2 - Est-ce pour les gens étonnant que nous ayons révélé à un homme d'entre eux que "Avertis les gens et sensibilise ceux qui sont fidèles que pour eux ils ont une position de véridique auprès de leur Maître il dirent les dénégateurs (les indifférents) certes c'est certainement un technicien de la séduction (enchantement) évident

Détails mot par mot du verset n° 2 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
أَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
Est-ce

Prononciation :
akana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+ Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
لِلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
pour les gens

Prononciation :
lilnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°3 :

Mot :
عَجَبًا

Racine :
عجب

Traduction du mot :
étonnant

Prononciation :
Ɛajaban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°4 :

Mot :
أَنْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°5 :

Mot :
أَوْحَيْنَآ

Racine :
وحى

Traduction du mot :
nous ayons révélé

Prononciation :
awĥayna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°6 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°7 :

Mot :
رَجُلٍ

Racine :
رجل

Traduction du mot :
un homme

Prononciation :
rajoulin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°8 :

Mot :
مِّنْهُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
d'entre eux

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°9 :

Mot :
أَنْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'interprétation

Mot n°10 :

Mot :
أَنذِرِ

Racine :
نذر

Traduction du mot :
"Avertis

Prononciation :
anđiri

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°11 :

Mot :
ٱلنَّاسَ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
les gens

Prononciation :
alnaça

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°12 :

Mot :
وَبَشِّرِ

Racine :
بشر

Traduction du mot :
et sensibilise

Prononciation :
wabachiri

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°13 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°14 :

Mot :
ءَامَنُوٓا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
sont fidèles

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°15 :

Mot :
أَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif

Mot n°16 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°17 :

Mot :
قَدَمَ

Racine :
قدم

Traduction du mot :
ils ont une position

Prononciation :
qadama

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°18 :

Mot :
صِدْقٍ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
de véridique

Prononciation :
Sidqin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°19 :

Mot :
عِندَ

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès de

Prononciation :
Ɛinda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°20 :

Mot :
رَبِّهِمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
leur Maître

Prononciation :
rabihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°21 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il dirent

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°22 :

Mot :
ٱلْكَٰفِرُونَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
les dénégateurs (les indifférents)

Prononciation :
alkafirouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif

Mot n°23 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif

Mot n°24 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
c'est

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°25 :

Mot :
لَسَٰحِرٌ

Racine :
سحر

Traduction du mot :
certainement un technicien de la séduction (enchantement)

Prononciation :
laçaĥiroun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°26 :

Mot :
مُّبِينٌ

Racine :
بين

Traduction du mot :
évident

Prononciation :
moubiynoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominat

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form