Fiche détaillée du mot : يصفون
Graphie arabe :
يَصِفُونَ
Décomposition grammaticale du mot : يَصِفُونَ
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel /
Décomposition :     [ يَصِفُ ] + [ ونَ ] 
Prononciation :   yaSifouna
Racine :وصف
Lemme :يَصِفُ
Signification générale / traduction :   ils décrivent.
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Décrire, dépeindre, représenter, prescrire, qualifier, attribuer une qualité, caractériser, signaler, exposer, énoncer les qualités de
Décrire, dépeindre, représenter, prescrire, qualifier, attribuer une qualité, caractériser, signaler, exposer, énoncer les qualités de
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : يصفون | ||
6 | 100 | وجعلوا لله شركاء الجن وخلقهم وخرقوا له بنين وبنت بغير علم سبحنه وتعلى عما يصفون |
6 : 100 | Ils ont attribué à Dieu, comme associés, les djinns, alors qu'Il les a créés. Ils lui ont attribué des fils et des filles, dans leur ignorance. Gloire à Lui ! Il est très élevé au-dessus de ce qu'ils profèrent. | |
-------------- 100 | ||
21 | 22 | لو كان فيهما ءالهة إلا الله لفسدتا فسبحن الله رب العرش عما يصفون |
21 : 22 | S'il y avait dans les deux des divinités autres que Dieu, ils seraient désorganisés. Gloire à Dieu, Seigneur du trône, au-dessus de ce qu'ils profèrent. | |
-------------- 22 | ||
23 | 91 | ما اتخذ الله من ولد وما كان معه من إله إذا لذهب كل إله بما خلق ولعلا بعضهم على بعض سبحن الله عما يصفون |
23 : 91 | Dieu ne s'est donné aucun enfant, et il n'y a pas de divinité avec Lui, sinon chaque divinité emporterait ce qu'elle a créé, et certaines d'entre elles seraient supérieures aux autres. Gloire à Dieu, contre ce qu'ils profèrent ! | |
-------------- 91 | ||
23 | 96 | ادفع بالتى هى أحسن السيئة نحن أعلم بما يصفون |
23 : 96 | Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons très bien ce qu'ils profèrent. | |
-------------- 96 | ||
37 | 159 | سبحن الله عما يصفون |
37 : 159 | Gloire à Dieu, qui est au-dessus de ce qu'ils profèrent ! | |
-------------- 159 | ||
37 | 180 | سبحن ربك رب العزة عما يصفون |
37 : 180 | Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de l'honneur, au-dessus de ce qu'ils profèrent. | |
-------------- 180 | ||
43 | 82 | سبحن رب السموت والأرض رب العرش عما يصفون |
43 : 82 | Gloire au Seigneur des cieux et de la terre, Seigneur du trône, au-dessus de ce qu'ils profèrent. | |
-------------- 82 |