Verset

Version arabe classique du verset 22 de la sourate 21 :

لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 22 - S'il y avait dans le ciel et la terre des divinités autre que Dieu, tous deux seraient certes dans le désordre. Gloire, donc à Dieu, Seigneur du Trône; Il est au- dessus de ce qu'ils Lui attribuent!

Traduction Submission.org :
21 : 22 - S’il y avait en eux (les cieux et la terre) d’autres dieux à côté de DIEU, il y aurait eu le chaos. Gloire à DIEU ; le Seigneur à l’autorité absolue. Il est bien trop haut au-dessus de leurs allégations.

Traduction Droit Chemin :
21 : 22 - S'il y avait dans les deux des divinités autres que Dieu, ils seraient désorganisés. Gloire à Dieu, Seigneur du trône, au-dessus de ce qu'ils profèrent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 22 - S'il y avait des dieux en eux sauf Dieu, alors ils auraient été ruinés. Gloire à Dieu, le Seigneur du Trône, d'après ce qu'ils décrivent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 22 - Si seulement il y avait eu dans les deux des idéaux excepté Allah (L'Idéal Absolu) ils seraient tous deux incontestablement corrompus. Alors donc, proclamation de pureté d' Allah (L'Idéal Absolu) Enseigneur (Responsable d'évolution) de Le Règne (le Trône) envers ce qu' ils attribuent (ils décrivent).

Mot :
لَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Si seulement

Prononciation :
law

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il y avait eu

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
فِيهِمَآ

Racine :
في

Traduction du mot :
dans les deux

Prononciation :
fiyhima

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ءَالِهَةٌ

Racine :
أله

Traduction du mot :
des idéaux

Prononciation :
alihatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
excepté

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
لَفَسَدَتَا

Racine :
فسد

Traduction du mot :
ils seraient tous deux incontestablement corrompus.

Prononciation :
lafaçadata

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin due
+

Mot :
فَسُبْحَٰنَ

Racine :
سبح

Traduction du mot :
Alors donc, proclamation de pureté d'

Prononciation :
façoubĥana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
رَبِّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
Enseigneur (Responsable d'évolution) de

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلْعَرْشِ

Racine :
عرش

Traduction du mot :
Le Règne (le Trône)

Prononciation :
alƐarchi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
عَمَّا

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers ce qu'

Prononciation :
Ɛama

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot :
يَصِفُونَ

Racine :
وصف

Traduction du mot :
ils attribuent (ils décrivent).

Prononciation :
yaSifouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+