Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 37 verset 159 :
Version arabe classique du verset 159 de la sourate 37 :
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 159 - Gloire à Dieu. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent!
37 : 159 - Gloire à Dieu. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent!
Traduction Submission.org :
37 : 159 - DIEU soit glorifié ; bien au-dessus de leurs allégations.
37 : 159 - DIEU soit glorifié ; bien au-dessus de leurs allégations.
Traduction Droit Chemin :
37 : 159 - Gloire à Dieu, qui est au-dessus de ce qu'ils profèrent !
37 : 159 - Gloire à Dieu, qui est au-dessus de ce qu'ils profèrent !
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 159 - Dieu soit glorifié de ce qu'ils décrivent.
37 : 159 - Dieu soit glorifié de ce qu'ils décrivent.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 159 - Proclamation de pureté d' Allah (Dieu) envers (contre) ce qu' ils attribuent (ils décrivent).
37 : 159 - Proclamation de pureté d' Allah (Dieu) envers (contre) ce qu' ils attribuent (ils décrivent).
Détails mot par mot du verset n° 159 de la Sourate n°37 :
Mot n°1 :
Mot :
سُبْحَٰنَ
سُبْحَٰنَ
Traduction du mot :
Proclamation de pureté d'
Proclamation de pureté d'
Prononciation :
çoubĥana
çoubĥana
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°2 :
Mot :
ٱللَّهِ
ٱللَّهِ
Traduction du mot :
Allah (Dieu)
Allah (Dieu)
Prononciation :
allahi
allahi
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
Mot n°3 :
Mot :
عَمَّا
عَمَّا
Traduction du mot :
envers (contre) ce qu'
envers (contre) ce qu'
Prononciation :
Ɛama
Ɛama
Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
Mot n°4 :
Mot :
يَصِفُونَ
يَصِفُونَ
Traduction du mot :
ils attribuent (ils décrivent).
ils attribuent (ils décrivent).
Prononciation :
yaSifouna
yaSifouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Verset Précédent Verset Suivant