| Synthèse rapide de la racine : (voir plus bas pour le détail des versets) |
| La racine شهو apparait 13 fois dans le Coran : - 5 fois sous la forme [ يشتهون ]  - 3 fois sous la forme [ الشهوت ] - 2 fois sous la forme [ شهوة ] - 1 fois sous la forme [ اشتهت ] - 1 fois sous la forme [ تشتهى ] - 1 fois sous la forme [ تشتهيه ] |
La racine apparait 5 fois sous la forme يشتهون :  |
| 16 : 57 |
| وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ |
| 16 : 57 - Et ils assignent à Dieu des filles - Gloire à Lui ! - alors qu'à eux-mêmes ils assignent ce qu'ils désirent. |
| 34 : 54 |
| وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ |
| 34 : 54 - On s'interposera entre eux et ce qu'ils désirent, comme cela fut fait auparavant avec leurs groupes. Ils se trouvaient dans un profond doute. |
| 52 : 22 |
| وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ |
| 52 : 22 - Nous leur avons accordé des fruits et de la chair parmi ce qu'ils désirent. |
| 56 : 21 |
| وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ |
| 56 : 21 - et toute chair d'oiseau qu'ils désireront. |
| 77 : 42 |
| وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ |
| 77 : 42 - avec les fruits qu'ils désirent. |
| La racine apparait 3 fois sous la forme الشهوت : |
| 3 : 14 |
| زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَٰمِ وَٱلْحَرْثِ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ |
| 3 : 14 - L'amour des biens convoités a été embelli aux yeux des gens : les femmes, les enfants, les grandes quantités thésaurisées d'or et d'argent, les chevaux de race, le bétail, les terres cultivées. Cela est la jouissance de la vie d'ici-bas. Alors que c'est auprès de Dieu que se trouve le meilleur refuge. |
| 4 : 27 |
| وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًا |
| 4 : 27 - Dieu veut accepter votre repentir, mais ceux qui suivent leurs passions veulent que vous déviiez grandement. |
| 19 : 59 |
| فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا |
| 19 : 59 - Des descendants les remplacèrent après eux qui délaissèrent la Salât et suivirent leurs passions. Ils trouveront bientôt l'égarement, |
| La racine apparait 2 fois sous la forme شهوة : |
| 7 : 81 |
| إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ |
| 7 : 81 - Vous approchez des hommes avec concupiscence au lieu des femmes. Vous êtes bien un peuple outrancier". |
| 27 : 55 |
| أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ |
| 27 : 55 - Pourquoi allez-vous aux hommes avec concupiscence, au lieu des femmes ? Vous êtes bien un peuple ignorant". |
| La racine apparait 1 fois sous la forme اشتهت : |
| 21 : 102 |
| لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ |
| 21 : 102 - Ils n'entendront pas son bruit, et ils demeureront immortels dans ce que leur être désire. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme تشتهى : |
| 41 : 31 |
| نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ |
| 41 : 31 - Nous sommes vos protecteurs dans la vie d'ici-bas et dans l'Au-delà. Vous y aurez ce que vous désirerez, et vous y aurez ce que vous réclamerez. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme تشتهيه : |
| 43 : 71 |
| يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ |
| 43 : 71 - On fera circuler parmi eux des plateaux en or et des coupes. Il y aura là ce que désirent les âmes et ce que les yeux trouvent délectables. Vous y demeurerez éternellement. |