Définitions :
n.
ثَوْب : vêtement / habits, vêtements
ثَوَاب : récompense, rémunération
ثُؤَبَاء : bâillement
مَثَاب : endroit où l'on se réunit
مَثَابَة : maison, demeure / bordure du puits
V.
ثَوَّبَ : récompenser, rémunérer, rétribuer
ثَابَ : recouvrir la santé / rappliquer, retourner, revenir
n.
ثَوْب : vêtement / habits, vêtements
ثَوَاب : récompense, rémunération
ثُؤَبَاء : bâillement
مَثَاب : endroit où l'on se réunit
مَثَابَة : maison, demeure / bordure du puits
V.
ثَوَّبَ : récompenser, rémunérer, rétribuer
ثَابَ : recouvrir la santé / rappliquer, retourner, revenir
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Autres sens divers liés à cette racine :
1. Retourner. 2. Être rétabli,recouvrer la santé, son ancien état. 3. Se réunir, se rassembler. 4. Confluer, s'amasser, couler de différents points dans un réservoir, dans un bassin. 5. Se remplir d'eau, être rempli d'eau ( se dit d'un puits , d'un bassin , d'un vase).
- l.Retourner, revenir. 2. Rétribuer, payer de retour (quelqu'un de quelque chose), av. d.
- Remplir, emplir d'eau, etc. 2. Guérir, recouvrer la santé. 3. Payer, rétribuer, rendre la pareille à quelqu'un, av. d. acc.
- 1. Faire une prière surérogatoire, après s'être acquitté de celles de rigueur. 2. Mériter la récompense.
- 1. Réclamer chez quelqu'un la récompense, ou ce qu'on a mérité, gagné, av. acc. de lap. 2. Réclamer quelque chose.
- Vêtement, habillement, habits.
- 2. Maçonnerie qui entoure un bassin.
- Protection / Membrane dans laquelle repose le foetus
- 1. Récompense, surtout celle des bonnes oeuvres dans l'autre monde. 2. Récompense, prix.
- Taayib : 1. Vent violent qui souffle au commencement de la pluie. 2. Qui se gonfle et se brise contre le rivage en l'inondant (vague de mer). 3. Qui reparaît, qui revient (eau dans un puits).
- Marchand d'habits.
- Bâillement.
- lilahi thawbatan : Que Dieu te bénisse!
- Mathaab : 1. Endroit où Ton revient souvent. 2. Rendez-vous, endroit où l'on se réunit, où Ton se rassemble, où il y a affluence et concours de toutes parts. 3. Demeure, habitation, gîte. 4. Endroit où • le chasseur tend ses pièges ou ses filets. 5. Degré, marche. 6. Endroit où l'eau afflue et où elle se maintient. 7. Pierres autour de l'abreuvoir.
- mouthaban : Récompensé.
1. Retourner. 2. Être rétabli,recouvrer la santé, son ancien état. 3. Se réunir, se rassembler. 4. Confluer, s'amasser, couler de différents points dans un réservoir, dans un bassin. 5. Se remplir d'eau, être rempli d'eau ( se dit d'un puits , d'un bassin , d'un vase).
- l.Retourner, revenir. 2. Rétribuer, payer de retour (quelqu'un de quelque chose), av. d.
- Remplir, emplir d'eau, etc. 2. Guérir, recouvrer la santé. 3. Payer, rétribuer, rendre la pareille à quelqu'un, av. d. acc.
- 1. Faire une prière surérogatoire, après s'être acquitté de celles de rigueur. 2. Mériter la récompense.
- 1. Réclamer chez quelqu'un la récompense, ou ce qu'on a mérité, gagné, av. acc. de lap. 2. Réclamer quelque chose.
- Vêtement, habillement, habits.
- 2. Maçonnerie qui entoure un bassin.
- Protection / Membrane dans laquelle repose le foetus
- 1. Récompense, surtout celle des bonnes oeuvres dans l'autre monde. 2. Récompense, prix.
- Taayib : 1. Vent violent qui souffle au commencement de la pluie. 2. Qui se gonfle et se brise contre le rivage en l'inondant (vague de mer). 3. Qui reparaît, qui revient (eau dans un puits).
- Marchand d'habits.
- Bâillement.
- lilahi thawbatan : Que Dieu te bénisse!
- Mathaab : 1. Endroit où Ton revient souvent. 2. Rendez-vous, endroit où l'on se réunit, où Ton se rassemble, où il y a affluence et concours de toutes parts. 3. Demeure, habitation, gîte. 4. Endroit où • le chasseur tend ses pièges ou ses filets. 5. Degré, marche. 6. Endroit où l'eau afflue et où elle se maintient. 7. Pierres autour de l'abreuvoir.
- mouthaban : Récompensé.
Occurrences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 28 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:103 2:125 3:145 3:145 3:148 3:148 3:153 3:195 3:195 4:134 4:134 5:60 5:85 11:5 18:31 18:31 18:44 18:46 19:76 22:19 24:58 24:60 28:80 48:18 71:7 74:4 76:21 83:36
Cette racine comptabilise 28 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:103 2:125 3:145 3:145 3:148 3:148 3:153 3:195 3:195 4:134 4:134 5:60 5:85 11:5 18:31 18:31 18:44 18:46 19:76 22:19 24:58 24:60 28:80 48:18 71:7 74:4 76:21 83:36
Formats d'apparition dans le Coran :
لمثوبة مثابة ثواب فأثبكم ثوابا الثواب مثوبة فأثبهم ثيابهم ثيابا ثياب ثيابكم ثيابهن وأثبهم وثيابك ثوب
لمثوبة مثابة ثواب فأثبكم ثوابا الثواب مثوبة فأثبهم ثيابهم ثيابا ثياب ثيابكم ثيابهن وأثبهم وثيابك ثوب
Lemmes de cette racine dans le Coran (détail) :
ثَوَاب ( récompense , rémunération ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
ثِيَاب ( vêtements ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَثَابَ ( récompenser , agrémenter ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مَثُوبَة ( récompense ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
ثُوِّبَ ( récompenser , rémunérer , rétribuer ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مَثَابَة ( lieu de réunion ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
ثَوَاب ( récompense , rémunération ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
ثِيَاب ( vêtements ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَثَابَ ( récompenser , agrémenter ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مَثُوبَة ( récompense ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
ثُوِّبَ ( récompenser , rémunérer , rétribuer ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مَثَابَة ( lieu de réunion ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )