Fiche de la racine : ع د ل
Définitions :
v.
عَدُلَ : agir avec justice
عَدَّلَ : ajuster, défausser, réformer, redresser / chambarder, changer, modifier, remanier, transformer, convertir
عَدَلَ : compenser / ajuster / équilibrer / compenser, égaler, équivaloir, égaler
عادَلَ : égaler, valoir / compenser, équilibrer, égaler / hésiter entre deux affaires / être oblique, ne pas être droit
أَعْدَلَ : ajuster, régler
تَعَدَّلَ : évoluer, varier / être modifié
اِعْتَدَلَ : se dresser, être droit / être modéré
n.
عِدْل : sac
عَدْل : équité, impartialité, justice / justice, équité / corriger, équitable, impartial, juste, raisonnable / droiture, honnêteté, loyauté, incorruptibilité
عَدَالَة : droiture, équité, honnêteté, justice, loyauté, incorruptibilité
تَعَدُّل : redressement
تَعْدِيل : caprice, changement, modification, mutation, rechange, remaniement, renouvellement, transformation, variations, virevolte / rectification, redressement, régulation / amendement / modulation
تَعْدِيلِيّ : révisionniste
تَعْدِيلِيَّة : révisionnisme
مُعَدَّل : taux, moyenne, proportion, rythme, moyen
adj. / adv.
عِدْل : équivalent à
عَدْل : équivalent, égal
عَدِل : juste, équitable, droit
عَدْلِيّ : judiciaire
عادِل : équitable, impartial, juste, loyal
عَدِيل : pair, analogue, assimilé, correspondant, égal, jumeau, pareil, semblable, congénère, kif-kif, homologue / égal, kif-kif / beau-frère
مُعْتَدِل : moyen, modéré, sobre, tempéré, modéré, tempérant / direct, loyal, droit
مُعَدَّل : changé, modifié, remplacé, transformé / redressé, corrigé
v.
عَدُلَ : agir avec justice
عَدَّلَ : ajuster, défausser, réformer, redresser / chambarder, changer, modifier, remanier, transformer, convertir
عَدَلَ : compenser / ajuster / équilibrer / compenser, égaler, équivaloir, égaler
عادَلَ : égaler, valoir / compenser, équilibrer, égaler / hésiter entre deux affaires / être oblique, ne pas être droit
أَعْدَلَ : ajuster, régler
تَعَدَّلَ : évoluer, varier / être modifié
اِعْتَدَلَ : se dresser, être droit / être modéré
n.
عِدْل : sac
عَدْل : équité, impartialité, justice / justice, équité / corriger, équitable, impartial, juste, raisonnable / droiture, honnêteté, loyauté, incorruptibilité
عَدَالَة : droiture, équité, honnêteté, justice, loyauté, incorruptibilité
تَعَدُّل : redressement
تَعْدِيل : caprice, changement, modification, mutation, rechange, remaniement, renouvellement, transformation, variations, virevolte / rectification, redressement, régulation / amendement / modulation
تَعْدِيلِيّ : révisionniste
تَعْدِيلِيَّة : révisionnisme
مُعَدَّل : taux, moyenne, proportion, rythme, moyen
adj. / adv.
عِدْل : équivalent à
عَدْل : équivalent, égal
عَدِل : juste, équitable, droit
عَدْلِيّ : judiciaire
عادِل : équitable, impartial, juste, loyal
عَدِيل : pair, analogue, assimilé, correspondant, égal, jumeau, pareil, semblable, congénère, kif-kif, homologue / égal, kif-kif / beau-frère
مُعْتَدِل : moyen, modéré, sobre, tempéré, modéré, tempérant / direct, loyal, droit
مُعَدَّل : changé, modifié, remplacé, transformé / redressé, corrigé
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Autres sens divers liés à cette racine :
complément de définition à venir inch'Allah
complément de définition à venir inch'Allah
Occurrences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 28 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:48 2:123 2:282 2:282 4:3 4:58 4:129 4:135 5:8 5:8 5:95 5:95 5:106 6:1 6:70 6:70 6:115 6:150 6:152 7:159 7:181 16:76 16:90 27:60 42:15 49:9 65:2 82:7
Cette racine comptabilise 28 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:48 2:123 2:282 2:282 4:3 4:58 4:129 4:135 5:8 5:8 5:95 5:95 5:106 6:1 6:70 6:70 6:115 6:150 6:152 7:159 7:181 16:76 16:90 27:60 42:15 49:9 65:2 82:7
Formats d'apparition dans le Coran :
عدل بالعدل تعدلوا اعدلوا يعدلون تعدل وعدلا فاعدلوا لأعدل فعدلك
عدل بالعدل تعدلوا اعدلوا يعدلون تعدل وعدلا فاعدلوا لأعدل فعدلك
Lemmes de cette racine dans le Coran (détail) :
عَدَلَ ( être juste ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
عَدْل ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
عَدَلَ ( être juste ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
عَدْل ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )