Verset

Version arabe classique du verset 90 de la sourate 9 :

وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
9 : 90 - Et parmi les Bédouins, certains sont venus demander d'être dispensés (du combat). Et ceux qui ont menti à Dieu et à Son messager sont restés chez eux. Un châtiment douloureux affligera les mécréants d'entre eux.

Traduction Submission.org :
9 : 90 - Les Arabes ont inventé des excuses et sont venus à toi pour chercher la permission de rester derrière. Ceci est révélateur de leur rejet de DIEU et Son messager – ils restent derrière. En vérité, ceux qui mécroient parmi eux ont encouru un châtiment douloureux.

Traduction Droit Chemin :
9 : 90 - Ceux des Arabes qui allèguent des excuses sont venus demander la permission de rester. Ceux qui ont menti à Dieu et à Son messager sont restés. Un châtiment douloureux frappera ceux d'entre eux qui ont dénié.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
9 : 90 - Et ceux qui avaient une excuse parmi les nomades sont venus afin que la permission leur soit donnée, et ceux qui ont nié Dieu et son messager sont simplement restés derrière. Ceux qui les ont rejetés se verront infliger un châtiment douloureux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
9 : 90 - Et (que) viendra |--?--| provenant de / qui / contre / parmi les arabes (ou les éloquents) |--?--| pour eux |--?--| Ceux ils ont rejeté / Ils ont nié / ils ont raillé Allah (L'Idéal Absolu) et Son vecteur de message sera affligé Ceux ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) envers eux / contre eux un tourment douloureux

Mot :
وَجَآءَ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
Et (que) viendra

Prononciation :
waja'a

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْمُعَذِّرُونَ

Racine :
عذر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
almouƐađirouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 2 / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْأَعْرَابِ

Racine :
عرب

Traduction du mot :
les arabes (ou les éloquents)

Prononciation :
al'aƐrabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لِيُؤْذَنَ

Racine :
أذن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
liyou'đana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonct
+

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَقَعَدَ

Racine :
قعد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waqaƐada

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
كَذَبُوا۟

Racine :
كذب

Traduction du mot :
ils ont rejeté / Ils ont nié / ils ont raillé

Prononciation :
kađabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَرَسُولَهُۥ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
et Son vecteur de message

Prononciation :
waraçoulahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
سَيُصِيبُ

Racine :
صوب

Traduction du mot :
sera affligé

Prononciation :
çayouSiybou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مِنْهُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
envers eux / contre eux

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
عَذَابٌ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
أَلِيمٌ

Racine :
ألم

Traduction du mot :
douloureux

Prononciation :
aliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+