Verset

Sourate 85 verset 20 :

Version arabe classique du verset 20 de la sourate 85 :

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
85 : 20 - alors que Dieu, derrière eux, les cerne de toutes parts.

Traduction Submission.org :
85 : 20 - DIEU est pleinement conscient d’eux.

Traduction Droit Chemin :
85 : 20 - alors que Dieu les cerne de toutes parts.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
85 : 20 - Et Dieu après eux est englobant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
85 : 20 - Et Allah (L'Idéal Absolu) concernant leur passif (est) constringent.

Détails mot par mot du verset n° 20 de la Sourate n°85 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Et Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
concernant

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
وَرَآئِهِم

Racine :
وري

Traduction du mot :
leur passif

Prononciation :
wara'ihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
مُّحِيطٌۢ

Racine :
حوط

Traduction du mot :
(est) constringent.

Prononciation :
mouĥiyŤoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+