Sourate 84 verset 1 :
Version arabe classique du verset 1 de la sourate 84 :
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
84 : 1 - Quand le ciel se déchirera
84 : 1 - Quand le ciel se déchirera
Traduction Submission.org :
84 : 1 - Le temps viendra où le ciel sera rompu.
84 : 1 - Le temps viendra où le ciel sera rompu.
Traduction Droit Chemin :
84 : 1 - Quand le ciel s'est fendu,
84 : 1 - Quand le ciel s'est fendu,
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
84 : 1 - Quand le ciel est déchiré.
84 : 1 - Quand le ciel est déchiré.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
84 : 1 - Lorsque le ciel s'est fendu (s'est laissé fendre).
84 : 1 - Lorsque le ciel s'est fendu (s'est laissé fendre).
Détails mot par mot du verset n° 1 de la Sourate n°84 :
Mot n°1 :
Mot :
إِذَا
إِذَا
Traduction du mot :
Lorsque
Lorsque
Prononciation :
îđa
îđa
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+
Radical : Adverbe de temp
+
Mot n°2 :
Mot :
ٱلسَّمَآءُ
ٱلسَّمَآءُ
Traduction du mot :
le ciel
le ciel
Prononciation :
alçama'ou
alçama'ou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+
Mot n°3 :
Mot :
ٱنشَقَّتْ
ٱنشَقَّتْ
Traduction du mot :
s'est fendu (s'est laissé fendre).
s'est fendu (s'est laissé fendre).
Prononciation :
anchaqat
anchaqat
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 7 / Troisième personne féminin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 7 / Troisième personne féminin singulier
+