Verset

Sourate 83 verset 26 :

Version arabe classique du verset 26 de la sourate 83 :

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
83 : 26 - laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l'acquérir]

Traduction Submission.org :
83 : 26 - Son épice est comme le musc. Ceci est ce pour quoi les compétiteurs devraient concourir.

Traduction Droit Chemin :
83 : 26 - Son cachet est de musc - que pour lui rivalisent les rivaux -

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
83 : 26 - Itsseal sera de musc, de sorte que ceux qui sont en compétition rivalisent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
83 : 26 - Son parachèvement (est) musqué (parfumé). Et en celà il y a donc à ce qu'ambitionnent les compétiteurs.

Détails mot par mot du verset n° 26 de la Sourate n°83 :

Mot n°1 :

Mot :
خِتَٰمُهُۥ

Racine :
ختم

Traduction du mot :
Son parachèvement

Prononciation :
ķitamouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
مِسْكٌ

Racine :
مسك

Traduction du mot :
(est) musqué (parfumé).

Prononciation :
miçkoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
وَفِى

Racine :
في

Traduction du mot :
Et en

Prononciation :
wafi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
celà

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
فَلْيَتَنَافَسِ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
il y a donc à ce qu'ambitionnent

Prononciation :
falyatanafaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "lam" d'impératif
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 6 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
les compétiteurs.

Prononciation :
almoutanafiçouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 6 / Masculin Pluriel / Nominatif
+