Verset

Sourate 83 verset 24 :

Version arabe classique du verset 24 de la sourate 83 :

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
83 : 24 - Tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité.

Traduction Submission.org :
83 : 24 - Tu reconnais sur leurs visages la joie de la félicité.

Traduction Droit Chemin :
83 : 24 - Tu reconnaîtras sur leur visage l'éclat du délice.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
83 : 24 - Vous reconnaîtrez sur leurs visages l'apparence de la félicité.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
83 : 24 - Tu discernes sur leurs faces (le) rayonnement (de) la félicité.

Détails mot par mot du verset n° 24 de la Sourate n°83 :

Mot n°1 :

Mot :
تَعْرِفُ

Racine :
عرف

Traduction du mot :
Tu discernes

Prononciation :
taƐrifou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
وُجُوهِهِمْ

Racine :
وجه

Traduction du mot :
leurs faces

Prononciation :
woujouhihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
نَضْرَةَ

Racine :
نضر

Traduction du mot :
(le) rayonnement (de)

Prononciation :
naĎrata

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلنَّعِيمِ

Racine :
نعم

Traduction du mot :
la félicité.

Prononciation :
alnaƐiymi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+