Verset

Sourate 8 verset 15 :

Version arabe classique du verset 15 de la sourate 8 :

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
8 : 15 - Ô vous qui croyez quand vous rencontrez (l'armée) des mécréants en marche, ne leur tournez point le dos.

Traduction Submission.org :
8 : 15 - Ô vous qui croyez, si vous rencontrez les mécréants qui se sont mobilisés contre vous, ne faites pas demi-tour et ne fuyez pas.

Traduction Droit Chemin :
8 : 15 - Ô vous qui avez cru, quand vous rencontrez des dénégateurs en marche pour le combat, ne leur tournez pas le dos.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
8 : 15 - O vous qui croyez; lorsque vous rencontrez ceux qui ont rejeté sur le champ de bataille, ne les fuyez pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
8 : 15 - Oh! Avis à ceux qui ont été confiants! Lorsque vous rencontrez ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) avançants, alors nullement ne leur tournez le dos.

Détails mot par mot du verset n° 15 de la Sourate n°8 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰٓأَيُّهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
Oh! Avis à

Prononciation :
ya'ayouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ءَامَنُوٓا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont été confiants!

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°5 :

Mot :
لَقِيتُمُ

Racine :
لقي

Traduction du mot :
vous rencontrez

Prononciation :
laqiytoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
زَحْفًا

Racine :
زحف

Traduction du mot :
avançants,

Prononciation :
zaĥfan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors nullement ne

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°10 :

Mot :
تُوَلُّوهُمُ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
leur tournez

Prononciation :
touwalouhoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْأَدْبَارَ

Racine :
دبر

Traduction du mot :
le dos.

Prononciation :
al'adbara

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+