Verset

Sourate 77 verset 50 :

Version arabe classique du verset 50 de la sourate 77 :

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
77 : 50 - Après cela, en quelle parole croiront-ils donc ?

Traduction Submission.org :
77 : 50 - À quel Hadith, autre que celui-ci, se conforment-ils ?

Traduction Droit Chemin :
77 : 50 - Après cela, en quel hadith croiront-ils donc ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
77 : 50 - Alors, dans quel récit, après cela, croiront-ils?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
77 : 50 - Alors avec quel hadith (narratif) après lui (le Coran) sont-ils confiants?

Détails mot par mot du verset n° 50 de la Sourate n°77 :

Mot n°1 :

Mot :
فَبِأَىِّ

Racine :
أي

Traduction du mot :
Alors avec quel

Prononciation :
fabi'ai

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Particule interrogative / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°2 :

Mot :
حَدِيثٍۭ

Racine :
حدث

Traduction du mot :
hadith (narratif)

Prononciation :
ĥadiythin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
بَعْدَهُۥ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après lui (le Coran)

Prononciation :
baƐdahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
يُؤْمِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
sont-ils confiants?

Prononciation :
you'minouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+