Verset

Sourate 77 verset 48 :

Version arabe classique du verset 48 de la sourate 77 :

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
77 : 48 - Et quand on leur dit: "Inclinez-vous, ils ne s'inclinent pas.

Traduction Submission.org :
77 : 48 - Quand on leur dit : « Inclinez-vous », ils ne s’inclinent pas.

Traduction Droit Chemin :
77 : 48 - Quand on leur dit : "Inclinez-vous", ils ne s'inclinent pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
77 : 48 - Et quand on leur dit de s'agenouiller, ils ne s'agenouillent pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
77 : 48 - Et quand il fut dit à leur attention : "Inclinez-vous", nullement ils s'inclinent.

Détails mot par mot du verset n° 48 de la Sourate n°77 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Et quand

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
قِيلَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il fut dit

Prononciation :
qiyla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لَهُمُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à leur attention :

Prononciation :
lahoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱرْكَعُوا۟

Racine :
ركع

Traduction du mot :
"Inclinez-vous",

Prononciation :
arkaƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°6 :

Mot :
يَرْكَعُونَ

Racine :
ركع

Traduction du mot :
ils s'inclinent.

Prononciation :
yarkaƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+