Verset

Sourate 77 verset 46 :

Version arabe classique du verset 46 de la sourate 77 :

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
77 : 46 - "Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels".

Traduction Submission.org :
77 : 46 - Mangez et jouissez temporairement ; vous êtes coupables.

Traduction Droit Chemin :
77 : 46 - Mangez et jouissez un peu, vous qui êtes des criminels.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
77 : 46 - Mangez et profitez pendant un petit moment, car vous êtes des criminels.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
77 : 46 - Mangez et jouissez un peu : De tout évidence vous (êtes) des malfaiteurs (ou criminels).

Détails mot par mot du verset n° 46 de la Sourate n°77 :

Mot n°1 :

Mot :
كُلُوا۟

Racine :
أكل

Traduction du mot :
Mangez

Prononciation :
koulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
وَتَمَتَّعُوا۟

Racine :
متع

Traduction du mot :
et jouissez

Prononciation :
watamataƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 5 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
قَلِيلًا

Racine :
قلل

Traduction du mot :
un peu :

Prononciation :
qaliylan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
إِنَّكُم

Racine :
إن

Traduction du mot :
De tout évidence vous (êtes)

Prononciation :
înakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°5 :

Mot :
مُّجْرِمُونَ

Racine :
جرم

Traduction du mot :
des malfaiteurs (ou criminels).

Prononciation :
moujrimouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+