Verset

Sourate 77 verset 44 :

Version arabe classique du verset 44 de la sourate 77 :

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
77 : 44 - C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.

Traduction Submission.org :
77 : 44 - Nous récompensons ainsi les vertueux.

Traduction Droit Chemin :
77 : 44 - C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
77 : 44 - Il est tel que Nous récompensons les bonnes personnes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
77 : 44 - Certainement, Nous, c'est comme ceci que nous récompensons les bienfaiteurs.

Détails mot par mot du verset n° 44 de la Sourate n°77 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
Certainement, Nous,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
كَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
c'est comme ceci que

Prononciation :
kađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
نَجْزِى

Racine :
جزي

Traduction du mot :
nous récompensons

Prononciation :
najzi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْمُحْسِنِينَ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
les bienfaiteurs.

Prononciation :
almouĥçiniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+