Verset

Sourate 77 verset 27 :

Version arabe classique du verset 27 de la sourate 77 :

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
77 : 27 - Et n'y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d'eau douce?

Traduction Submission.org :
77 : 27 - Nous avons placé sur elle de hautes montagnes, et nous vous avons pourvus d’eau fraîche à boire.

Traduction Droit Chemin :
77 : 27 - N'y avons-Nous pas placé des ancrages fermes ? Ne vous avons-Nous pas abreuvés d'une eau savoureuse ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
77 : 27 - Et nous y avons fait d'énormes stabilisateurs, et nous vous avons donné à boire de l'eau fraîche?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
77 : 27 - Et nous avons fait en elle des montagnes ancrées hautes, Et nous vous avons donné à boire de l'eau douce.

Détails mot par mot du verset n° 27 de la Sourate n°77 :

Mot n°1 :

Mot :
وَجَعَلْنَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
Et nous avons fait

Prononciation :
wajaƐalna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
رَوَٰسِىَ

Racine :
رسو

Traduction du mot :
des montagnes ancrées

Prononciation :
rawaçia

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
شَٰمِخَٰتٍ

Racine :
شمخ

Traduction du mot :
hautes,

Prononciation :
chamiķatin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَأَسْقَيْنَٰكُم

Racine :
سقي

Traduction du mot :
Et nous vous avons donné à boire

Prononciation :
wa'açqaynakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
مَّآءً

Racine :
موه

Traduction du mot :
de l'eau

Prononciation :
ma'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
فُرَاتًا

Racine :
فرت

Traduction du mot :
douce.

Prononciation :
fouratan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+