Verset

Sourate 70 verset 10 :

Version arabe classique du verset 10 de la sourate 70 :

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
70 : 10 - où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami,

Traduction Submission.org :
70 : 10 - Aucun ami ne se souciera de son ami proche.

Traduction Droit Chemin :
70 : 10 - où nul ami chaleureux n'interrogera un autre ami

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
70 : 10 - Et aucun ami ne posera de questions sur son ami.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
70 : 10 - Et nullement ne s'enquiert un intime d'un intime.

Détails mot par mot du verset n° 10 de la Sourate n°70 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Et nullement ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَسْءَلُ

Racine :
سأل

Traduction du mot :
s'enquiert

Prononciation :
yaç'alou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
حَمِيمٌ

Racine :
حمم

Traduction du mot :
un intime

Prononciation :
ĥamiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
حَمِيمًا

Racine :
حمم

Traduction du mot :
d'un intime.

Prononciation :
ĥamiyman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+