Verset

Sourate 69 verset 41 :

Version arabe classique du verset 41 de la sourate 69 :

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
69 : 41 - et que ce n'est pas la parole d'un poète; mais vous ne croyez que très peu,

Traduction Submission.org :
69 : 41 - Pas la parole d’un poète ; rarement vous croyez.

Traduction Droit Chemin :
69 : 41 - et que ce n'est pas la parole d'un poète - mais vous ne croyez que très peu -

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
69 : 41 - Ce n'est pas la parole d'un poète; croyez-vous rarement.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
69 : 41 - Et aucunement il (est) le biais d'une parole d'un poète ; dérisoire (très peu) (est) ce que vous croyez.

Détails mot par mot du verset n° 41 de la Sourate n°69 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et aucunement

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
il (est)

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
بِقَوْلِ

Racine :
قول

Traduction du mot :
le biais d'une parole

Prononciation :
biqawli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
شَاعِرٍ

Racine :
شعر

Traduction du mot :
d'un poète ;

Prononciation :
chaƐirin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
قَلِيلًا

Racine :
قلل

Traduction du mot :
dérisoire (très peu)

Prononciation :
qaliylan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
(est) ce que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°7 :

Mot :
تُؤْمِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
vous croyez.

Prononciation :
tou'minouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+