Verset

Sourate 68 verset 39 :

Version arabe classique du verset 39 de la sourate 68 :

أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
68 : 39 - Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des serments valables jusqu'au Jour de la Résurrection, Nous engageant à vous donner ce que vous décidez?

Traduction Submission.org :
68 : 39 - Ou, avez-vous reçu des assurances solennelles de notre part qui vous accordent tout ce que vous voulez le Jour de la Résurrection ?

Traduction Droit Chemin :
68 : 39 - Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des serments valables jusqu'au Jour de la Résurrection, pour juger à votre gré ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
68 : 39 - Ou avez-vous un serment de notre part, s'étendant jusqu'au Jour de la Résurrection, que vous pouvez juger à votre guise?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
68 : 39 - Ou bien détenez-vous un serment sur nous du strict nécessaire jusqu'à l'étape (le jour) de l'éternel maintien (la perduration, qu'en effet à vous à ce que vous jugez ?

Détails mot par mot du verset n° 39 de la Sourate n°68 :

Mot n°1 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
Ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
détenez-vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
أَيْمَٰنٌ

Racine :
يمن

Traduction du mot :
un serment

Prononciation :
aymanoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَيْنَا

Racine :
على

Traduction du mot :
sur nous

Prononciation :
Ɛalayna

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
بَٰلِغَةٌ

Racine :
بلغ

Traduction du mot :
du strict nécessaire

Prononciation :
baliğatoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
jusqu'à

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
يَوْمِ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
l'étape (le jour) de

Prononciation :
yami

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْقِيَٰمَةِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
l'éternel maintien (la perduration,

Prononciation :
alqiyamati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
qu'en effet

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
لَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
à ce que

Prononciation :
lama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°12 :

Mot :
تَحْكُمُونَ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
vous jugez ?

Prononciation :
taĥkoumouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+