Verset

Sourate 67 verset 24 :

Version arabe classique du verset 24 de la sourate 67 :

قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
67 : 24 - Dis: "C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés".

Traduction Submission.org :
67 : 24 - Dis : « Il est Celui qui vous a mis sur terre, et devant Lui vous serez convoqués. »

Traduction Droit Chemin :
67 : 24 - Dis : "C'est Lui qui vous a multipliés sur terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
67 : 24 - Dites : Il est Celui qui vous a placé sur la terre, et à Lui vous serez rassemblés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
67 : 24 - Dis : "Il est celui qui vous a multiplié sur la terre, et vers lui vous serez rassemblés.

Détails mot par mot du verset n° 24 de la Sourate n°67 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis :

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
"Il est

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
celui qui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
ذَرَأَكُمْ

Racine :
ذرأ

Traduction du mot :
vous a multiplié

Prononciation :
đara'akoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre,

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَإِلَيْهِ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
et vers lui

Prononciation :
wa'îlayhi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
تُحْشَرُونَ

Racine :
حشر

Traduction du mot :
vous serez rassemblés.

Prononciation :
touĥcharouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+