Verset

Sourate 65 verset 5 :

Version arabe classique du verset 5 de la sourate 65 :

ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
65 : 5 - Tel est le commandement de Dieu qu'Il a fait descendre vers vous. Quiconque craint Dieu cependant, il lui efface ses fautes et lui accorde une grosse récompense.

Traduction Submission.org :
65 : 5 - Ceci est l’ordre de DIEU qu’Il vous fait descendre. Quiconque révère DIEU, Il remet ses péchés et le récompense généreusement.

Traduction Droit Chemin :
65 : 5 - Tel est le commandement de Dieu qu'Il a fait descendre vers vous. Quiconque se prémunit de Dieu, Il lui effacera ses mauvaises actions et l'honorera d'une récompense.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
65 : 5 - C'est le commandement de Dieu qu'il vous envoie. Et quiconque est conscient de Dieu, Il pardonnera ses péchés et améliorera sa récompense.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
65 : 5 - Ceci est le commandement de Allah (L'Idéal Absolu), il l'a téléversé vers vous ; et quiconque se préserve en sa conscience Allah (L'Idéal Absolu), Il rejette de lui ses méfaits et Il exponentialise pour lui en récompense.

Détails mot par mot du verset n° 5 de la Sourate n°65 :

Mot n°1 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Ceci est

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
أَمْرُ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
le commandement de

Prononciation :
amrou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
أَنزَلَهُۥٓ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
il l'a téléversé

Prononciation :
anzalahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
إِلَيْكُمْ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers vous ;

Prononciation :
îlaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°7 :

Mot :
يَتَّقِ

Racine :
وقي

Traduction du mot :
se préserve en sa conscience

Prononciation :
yataqi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
يُكَفِّرْ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
Il rejette

Prononciation :
youkafir

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°10 :

Mot :
عَنْهُ

Racine :
عن

Traduction du mot :
de lui

Prononciation :
Ɛanhou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
سَيِّءَاتِهِۦ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
ses méfaits

Prononciation :
çayi'atihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°12 :

Mot :
وَيُعْظِمْ

Racine :
عظم

Traduction du mot :
et Il exponentialise

Prononciation :
wayouƐŽim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°13 :

Mot :
لَهُۥٓ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
أَجْرًا

Racine :
أجر

Traduction du mot :
en récompense.

Prononciation :
ajran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+