Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 58 verset 2 :
Version arabe classique du verset 2 de la sourate 58 :
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
58 : 2 - Ceux d'entre vous qui répudient leurs femme, en déclarant qu'elles sont pour eux comme le dos de leur mères... alors qu'elles ne sont nullement leur mères, car ils n'ont pour mères que celles qui les ont enfantés. Ils prononcent certes une parole blâmable et mensongère. Dieu cependant est Indulgent et Pardonneur.
58 : 2 - Ceux d'entre vous qui répudient leurs femme, en déclarant qu'elles sont pour eux comme le dos de leur mères... alors qu'elles ne sont nullement leur mères, car ils n'ont pour mères que celles qui les ont enfantés. Ils prononcent certes une parole blâmable et mensongère. Dieu cependant est Indulgent et Pardonneur.
Traduction Submission.org :
58 : 2 - Ceux parmi vous qui s’éloignent de leurs épouses (en les déclarant aussi interdites pour le sexe) que leurs mères savent très bien qu’elles ne sont pas leurs mères.* Leurs mères sont les femmes qui leur ont donné naissance. En vérité, ils commettent un blasphème et un mensonge. DIEU est Indulgent, Pardonneur.
58 : 2 - Ceux parmi vous qui s’éloignent de leurs épouses (en les déclarant aussi interdites pour le sexe) que leurs mères savent très bien qu’elles ne sont pas leurs mères.* Leurs mères sont les femmes qui leur ont donné naissance. En vérité, ils commettent un blasphème et un mensonge. DIEU est Indulgent, Pardonneur.
Traduction Droit Chemin :
58 : 2 - Ceux d'entre vous qui répudient leurs femmes, en déclarant qu'elles sont comme leur mère, alors qu'elles ne sont pas leur mère car ils n'ont pour mères que celles qui les ont enfantés : ils prononcent une parole blâmable et mensongère. Mais Dieu est Indulgent, Pardonneur.
58 : 2 - Ceux d'entre vous qui répudient leurs femmes, en déclarant qu'elles sont comme leur mère, alors qu'elles ne sont pas leur mère car ils n'ont pour mères que celles qui les ont enfantés : ils prononcent une parole blâmable et mensongère. Mais Dieu est Indulgent, Pardonneur.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
58 : 2 - Ceux d'entre vous qui ont séparé leurs femmes; elles ne peuvent jamais être faites comme leurs mères, car leurs mères sont celles qui leur ont donné naissance. En effet, ils prononcent ce qui est étrange et mensonger. Et Dieu est Pardoner, Pardonneur.
58 : 2 - Ceux d'entre vous qui ont séparé leurs femmes; elles ne peuvent jamais être faites comme leurs mères, car leurs mères sont celles qui leur ont donné naissance. En effet, ils prononcent ce qui est étrange et mensonger. Et Dieu est Pardoner, Pardonneur.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
58 : 2 - Ceux qui manifestent parmi vous de leurs conjointes que nullement elles sont leurs mères. Évidemment que leurs mères (sont) seulement celles qui les ont enfantés. Et en fait ils disent indéniablement une chose répréhensible de parmi la parole et une frivolité. Et certes, Allah (Dieu) (est) indéniablement Indulgent, Pardonneur.
58 : 2 - Ceux qui manifestent parmi vous de leurs conjointes que nullement elles sont leurs mères. Évidemment que leurs mères (sont) seulement celles qui les ont enfantés. Et en fait ils disent indéniablement une chose répréhensible de parmi la parole et une frivolité. Et certes, Allah (Dieu) (est) indéniablement Indulgent, Pardonneur.
Détails mot par mot du verset n° 2 de la Sourate n°58 :
Mot n°1 :
Mot :
ٱلَّذِينَ
ٱلَّذِينَ
Traduction du mot :
Ceux qui
Ceux qui
Prononciation :
alađiyna
alađiyna
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
Mot n°2 :
Mot :
يُظَٰهِرُونَ
يُظَٰهِرُونَ
Traduction du mot :
manifestent
manifestent
Prononciation :
youŽahirouna
youŽahirouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°3 :
Mot :
مِنكُم
مِنكُم
Traduction du mot :
parmi vous
parmi vous
Prononciation :
minkoum
minkoum
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°4 :
Mot :
مِّن
مِّن
Traduction du mot :
de
de
Prononciation :
min
min
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°5 :
Mot :
نِّسَآئِهِم
نِّسَآئِهِم
Traduction du mot :
leurs conjointes
leurs conjointes
Prononciation :
niça'ihim
niça'ihim
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°6 :
Mot :
مَّا
مَّا
Traduction du mot :
que nullement
que nullement
Prononciation :
ma
ma
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
Radical : Adverbe de négation
Mot n°7 :
Mot :
هُنَّ
هُنَّ
Traduction du mot :
elles sont
elles sont
Prononciation :
houna
houna
Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne féminin pluriel
Radical : Pronom / Troisième personne féminin pluriel
Mot n°8 :
Mot :
أُمَّهَٰتِهِمْ
أُمَّهَٰتِهِمْ
Traduction du mot :
leurs mères.
leurs mères.
Prononciation :
oumahatihim
oumahatihim
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°9 :
Mot :
إِنْ
إِنْ
Traduction du mot :
Évidemment que
Évidemment que
Prononciation :
în
în
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
Radical : Adverbe de négation
Mot n°10 :
Mot :
أُمَّهَٰتُهُمْ
أُمَّهَٰتُهُمْ
Traduction du mot :
leurs mères
leurs mères
Prononciation :
oumahatouhoum
oumahatouhoum
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°11 :
Mot :
إِلَّا
إِلَّا
Traduction du mot :
(sont) seulement
(sont) seulement
Prononciation :
îla
îla
Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
Radical : Préposition de restriction
Mot n°12 :
Mot :
ٱلَّٰٓءِى
ٱلَّٰٓءِى
Traduction du mot :
celles qui
celles qui
Prononciation :
ala'i
ala'i
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Féminin Pluriel
Radical : Pronom relatif / Féminin Pluriel
Mot n°13 :
Mot :
وَلَدْنَهُمْ
وَلَدْنَهُمْ
Traduction du mot :
les ont enfantés.
les ont enfantés.
Prononciation :
waladnahoum
waladnahoum
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°14 :
Mot :
وَإِنَّهُمْ
وَإِنَّهُمْ
Traduction du mot :
Et en fait ils
Et en fait ils
Prononciation :
wa'înahoum
wa'înahoum
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°15 :
Mot :
لَيَقُولُونَ
لَيَقُولُونَ
Traduction du mot :
disent indéniablement
disent indéniablement
Prononciation :
layaqoulouna
layaqoulouna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°16 :
Mot :
مُنكَرًا
مُنكَرًا
Traduction du mot :
une chose répréhensible
une chose répréhensible
Prononciation :
mounkaran
mounkaran
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (dés
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (dés
Mot n°17 :
Mot :
مِّنَ
مِّنَ
Traduction du mot :
de parmi
de parmi
Prononciation :
mina
mina
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°18 :
Mot :
ٱلْقَوْلِ
ٱلْقَوْلِ
Traduction du mot :
la parole
la parole
Prononciation :
alqawli
alqawli
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Génitif (complément du nom)
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Génitif (complément du nom)
Mot n°19 :
Mot :
وَزُورًا
وَزُورًا
Traduction du mot :
et une frivolité.
et une frivolité.
Prononciation :
wazouran
wazouran
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°20 :
Mot :
وَإِنَّ
وَإِنَّ
Traduction du mot :
Et certes,
Et certes,
Prononciation :
wa'îna
wa'îna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe accusatif
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe accusatif
Mot n°21 :
Mot :
ٱللَّهَ
ٱللَّهَ
Traduction du mot :
Allah (Dieu) (est)
Allah (Dieu) (est)
Prononciation :
allaha
allaha
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°22 :
Mot :
لَعَفُوٌّ
لَعَفُوٌّ
Traduction du mot :
indéniablement Indulgent,
indéniablement Indulgent,
Prononciation :
laƐafououn
laƐafououn
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°23 :
Mot :
غَفُورٌ
غَفُورٌ
Traduction du mot :
Pardonneur.
Pardonneur.
Prononciation :
ğafouroun
ğafouroun
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
Verset Précédent Verset Suivant