Verset

Sourate 56 verset 18 :

Version arabe classique du verset 18 de la sourate 56 :

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
56 : 18 - avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli]: d'une liqueur de source

Traduction Submission.org :
56 : 18 - Avec des coupes, des aiguières et des boissons pures.

Traduction Droit Chemin :
56 : 18 - avec des coupes, des aiguières et un verre rempli à une source

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
56 : 18 - Avec des tasses, des pichets et une tasse de boisson pure.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
56 : 18 - Avec des coupes et des aiguières et un verre provenant d' une source.

Détails mot par mot du verset n° 18 de la Sourate n°56 :

Mot n°1 :

Mot :
بِأَكْوَابٍ

Racine :
كوب

Traduction du mot :
Avec des coupes

Prononciation :
bi'akwabin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°2 :

Mot :
وَأَبَارِيقَ

Racine :
برق

Traduction du mot :
et des aiguières

Prononciation :
wa'abariyqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
وَكَأْسٍ

Racine :
كأس

Traduction du mot :
et un verre

Prononciation :
waka'çin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
مَّعِينٍ

Racine :
معن

Traduction du mot :
une source.

Prononciation :
maƐiynin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+