Verset

Sourate 55 verset 74 :

Version arabe classique du verset 74 de la sourate 55 :

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
55 : 74 - qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a déflorées.

Traduction Submission.org :
55 : 74 - Aucun humain ne les a jamais touchés, ni aucun djinn.

Traduction Droit Chemin :
55 : 74 - Qu'auparavant aucun humain ou djinn n'a touchées.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
55 : 74 - Aucun homme ne les a jamais touchés, ni Jinn.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
55 : 74 - Jamais ne les a entamés un humain avant eux et ni un être subliminal (force génératrice ou du subconscient).

Détails mot par mot du verset n° 74 de la Sourate n°55 :

Mot n°1 :

Mot :
لَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Jamais ne

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَطْمِثْهُنَّ

Racine :
طمث

Traduction du mot :
les a entamés

Prononciation :
yaŤmithhouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
إِنسٌ

Racine :
أنس

Traduction du mot :
un humain

Prononciation :
înçoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
قَبْلَهُمْ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant eux

Prononciation :
qablahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°5 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°6 :

Mot :
جَآنٌّ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
un être subliminal (force génératrice ou du subconscient).

Prononciation :
janoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+