verset du Saint Coran


Faites votre séléction le verset choisi s'affichera et le menu se mettra automatiquement à jour.

Verset Précédent verset avantverset avant Verset Suivant


Sourate 55 verset 33 :
Version arabe classique du verset 33 de la sourate 55 :

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
55 : 33 - Ô peuple de djinns et d'hommes! si vous pouvez sortir du domaine des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous ne pourrez en sortir qu'à l'aide d'un pouvoir [illimité].
Traduction Submission.org :
55 : 33 - Ô vous djinns et humains, si vous pouvez pénétrer les limites extérieures des cieux et de la terre, allez-y et pénétrez. Vous ne pouvez pas pénétrer sans autorisation.
Traduction Droit Chemin :
55 : 33 - Ô assemblée de djinns et d'humains, si vous êtes capables de traverser les espaces des cieux et de la terre, traversez donc ! Vous ne traverserez qu'en vertu d'un pouvoir.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
55 : 33 - Ô assemblée de djinns et d'humanité, si vous pouvez pénétrer les frontières des cieux et de la terre, alors allez-y et pénétrez. Vous ne pénétrerez pas sans force.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
55 : 33 - Oh! Assemblée des Djinns (Forces du subconscient) et des humains! Si vous êtes aptes à ce que vous traversiez des diamètres des cieux et de la terre alors traversez! Mais aucunement vous traverserez excépté avec une autorisation suprême.
Détails mot par mot du verset n° 33 de la Sourate n°55 :
Mot n°1 :
Mot :
يَٰمَعْشَرَ
Racine :
عشر
Traduction du mot :
Oh! Assemblée
Prononciation :
yamaƐchara
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+ Radical : Nom / Nominatif
Mot n°2 :
Mot :
ٱلْجِنِّ
Racine :
جنن
Traduction du mot :
des Djinns (Forces du subconscient)
Prononciation :
aljini
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
Mot n°3 :
Mot :
وَٱلْإِنسِ
Racine :
أنس
Traduction du mot :
et des humains!
Prononciation :
wâl'înçi
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
Mot n°4 :
Mot :
إِنِ
Racine :
إن
Traduction du mot :
Si
Prononciation :
îni
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
Mot n°5 :
Mot :
ٱسْتَطَعْتُمْ
Racine :
طوع
Traduction du mot :
vous êtes aptes
Prononciation :
açtaŤaƐtoum
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°6 :
Mot :
أَن
Racine :
أن
Traduction du mot :
à ce que
Prononciation :
an
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
Mot n°7 :
Mot :
تَنفُذُوا۟
Racine :
نفذ
Traduction du mot :
vous traversiez
Prononciation :
tanfouđou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°8 :
Mot :
مِنْ
Racine :
أم
Traduction du mot :
des
Prononciation :
min
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Mot n°9 :
Mot :
أَقْطَارِ
Racine :
قطر
Traduction du mot :
diamètres
Prononciation :
aqŤari
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
Mot n°10 :
Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
Racine :
سمو
Traduction du mot :
des cieux
Prononciation :
alçamawati
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
Mot n°11 :
Mot :
وَٱلْأَرْضِ
Racine :
أرض
Traduction du mot :
et de la terre
Prononciation :
wâl'arĎi
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
Mot n°12 :
Mot :
فَٱنفُذُوا۟
Racine :
نفذ
Traduction du mot :
alors traversez!
Prononciation :
fânfouđou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°13 :
Mot :
لَا
Racine :
لا
Traduction du mot :
Mais aucunement
Prononciation :
la
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
Mot n°14 :
Mot :
تَنفُذُونَ
Racine :
نفذ
Traduction du mot :
vous traverserez
Prononciation :
tanfouđouna
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°15 :
Mot :
إِلَّا
Racine :
إلا
Traduction du mot :
excépté
Prononciation :
îla
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
Mot n°16 :
Mot :
بِسُلْطَٰنٍ
Racine :
سلطن
Traduction du mot :
avec une autorisation suprême.
Prononciation :
biçoulŤanin
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Verset Précédent verset avantverset avant Verset Suivant