Verset

Sourate 54 verset 55 :

Version arabe classique du verset 55 de la sourate 54 :

فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
54 : 55 - dans un séjour de vérité, auprès d'un Souverain Omnipotent.

Traduction Submission.org :
54 : 55 - En une position d’honneur, auprès d’un Roi Omnipotent.

Traduction Droit Chemin :
54 : 55 - dans une position de véracité, auprès d'un Souverain Dominant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
54 : 55 - En position d'honneur, devant un roi omnipotent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
54 : 55 - Dans des positions d'honnêteté auprès d' un Souverain (Maître) Omnipotent.

Détails mot par mot du verset n° 55 de la Sourate n°54 :

Mot n°1 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
Dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°2 :

Mot :
مَقْعَدِ

Racine :
قعد

Traduction du mot :
des positions

Prononciation :
maqƐadi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
صِدْقٍ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
d'honnêteté

Prononciation :
Sidqin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
عِندَ

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès d'

Prononciation :
Ɛinda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
مَلِيكٍ

Racine :
ملك

Traduction du mot :
un Souverain (Maître)

Prononciation :
maliykin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
مُّقْتَدِرٍۭ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
Omnipotent.

Prononciation :
mouqtadirin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (com
+