Verset

Sourate 52 verset 34 :

Version arabe classique du verset 34 de la sourate 52 :

فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
52 : 34 - Eh bien, qu'ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s'ils sont véridiques.

Traduction Submission.org :
52 : 34 - Qu’ils produisent un Hadith comme ceci, s’ils sont véridiques.

Traduction Droit Chemin :
52 : 34 - Qu'ils apportent donc un hadith semblable à lui, s'ils sont véridiques !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
52 : 34 - Laissez-les produire un récit comme celui-ci, s'ils sont véridiques.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
52 : 34 - Qu'ils s'amènent donc avec un hadith (narratif) équivalent à cela, s' ils étaient véridiques.

Détails mot par mot du verset n° 34 de la Sourate n°52 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلْيَأْتُوا۟

Racine :
أتي

Traduction du mot :
Qu'ils s'amènent donc

Prononciation :
falya'tou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "lam" d'impératif
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°2 :

Mot :
بِحَدِيثٍ

Racine :
حدث

Traduction du mot :
avec un hadith (narratif)

Prononciation :
biĥadiythin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
مِّثْلِهِۦٓ

Racine :
مثل

Traduction du mot :
équivalent à cela,

Prononciation :
mithlihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
s'

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°5 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
صَٰدِقِينَ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
véridiques.

Prononciation :
Sadiqiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+