Verset

Sourate 51 verset 31 :

Version arabe classique du verset 31 de la sourate 51 :

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
51 : 31 - Alors [Abraham] dit: "Quelle est donc votre mission, ô envoyés?"

Traduction Submission.org :
51 : 31 - Il dit : « Qu’êtes-vous venus faire, Ô messagers ? »

Traduction Droit Chemin :
51 : 31 - Il dit : "Quelle est votre affaire, ô envoyés ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
51 : 31 - Il a dit : Quelle est votre entreprise, ô messagers?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
51 : 31 - Il (a) dit : "Alors quel est votre affaire, oh ceux qui êtes vecteurs de message ?".

Détails mot par mot du verset n° 31 de la Sourate n°51 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il (a) dit :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
فَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
"Alors quel est

Prononciation :
fama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°3 :

Mot :
خَطْبُكُمْ

Racine :
خطب

Traduction du mot :
votre affaire,

Prononciation :
ķaŤboukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
أَيُّهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
oh

Prononciation :
ayouha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْمُرْسَلُونَ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
ceux qui êtes vecteurs de message ?".

Prononciation :
almourçalouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+