Verset

Sourate 51 verset 14 :

Version arabe classique du verset 14 de la sourate 51 :

ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
51 : 14 - "Goûtez à votre épreuve [punition]; voici ce que vous cherchiez à hâter".

Traduction Submission.org :
51 : 14 - Goûtez au châtiment ; ceci est ce que vous défiiez.

Traduction Droit Chemin :
51 : 14 - "Goûtez à votre épreuve. Voilà ce que vous vouliez hâter".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
51 : 14 - Goûtez à votre épreuve; c'est ce que vous avez demandé à être précipité.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
51 : 14 - Goûtez votre épreuve que voici ; celui (le jour, l'étape) dont vous avez été par son biais cherchant à hâter.

Détails mot par mot du verset n° 14 de la Sourate n°51 :

Mot n°1 :

Mot :
ذُوقُوا۟

Racine :
ذوق

Traduction du mot :
Goûtez

Prononciation :
đouqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
فِتْنَتَكُمْ

Racine :
فتن

Traduction du mot :
votre épreuve

Prononciation :
fitnatakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
que voici ;

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
celui (le jour, l'étape) dont

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
كُنتُم

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous avez été

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
par son biais

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
تَسْتَعْجِلُونَ

Racine :
عجل

Traduction du mot :
cherchant à hâter.

Prononciation :
taçtaƐjilouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Deuxième personne masculin pluriel
+