Verset

Sourate 45 verset 26 :

Version arabe classique du verset 26 de la sourate 45 :

قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
45 : 26 - Dis: "Dieu vous donne la vie puis Il vous donne la mort. Ensuite Il vous réunira le Jour de la Résurrection, il n'y a pas de doute à ce sujet, mais la plupart des gens ne savent pas.

Traduction Submission.org :
45 : 26 - Dis : « DIEU vous a accordés la vie, puis Il vous met à mort, puis Il vous convoquera au Jour de la Résurrection, qui est inévitable. Mais la plupart des gens ne savent pas. »

Traduction Droit Chemin :
45 : 26 - Dis : "Dieu vous fait vivre puis Il vous fait mourir. Ensuite, Il vous rassemblera le Jour de la Résurrection, au sujet duquel il n'y a aucun doute, mais la plupart des gens ne savent pas".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
45 : 26 - Dites : Dieu vous donne la vie, puis il vous met à mort, puis il vous rassemblera au jour de la résurrection, dans lequel il n'y a aucun doute. Mais la plupart des les gens ne savent pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
45 : 26 - Dis Allah (L'Idéal Absolu) Il vous anime ensuite Il vous désanime ensuite ils vous rassemblera (ou ramassera) vers l'étape (le jour) de l'éternel maintien (la perduration) ; pas doute en lui Et cependant, la plupart (ou la majorité) les gens pas de savent.

Détails mot par mot du verset n° 26 de la Sourate n°45 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلِ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qouli

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
يُحْيِيكُمْ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
Il vous anime

Prononciation :
youĥyiykoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°5 :

Mot :
يُمِيتُكُمْ

Racine :
موت

Traduction du mot :
Il vous désanime

Prononciation :
youmiytoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°7 :

Mot :
يَجْمَعُكُمْ

Racine :
جمع

Traduction du mot :
ils vous rassemblera (ou ramassera)

Prononciation :
yajmaƐoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
يَوْمِ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
l'étape (le jour) de

Prononciation :
yami

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْقِيَٰمَةِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
l'éternel maintien (la perduration) ;

Prononciation :
alqiyamati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°12 :

Mot :
رَيْبَ

Racine :
ريب

Traduction du mot :
doute

Prononciation :
rayba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
فِيهِ

Racine :
في

Traduction du mot :
en lui

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
وَلَٰكِنَّ

Racine :
لكن

Traduction du mot :
Et cependant,

Prononciation :
walakina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°15 :

Mot :
أَكْثَرَ

Racine :
كثر

Traduction du mot :
la plupart (ou la majorité)

Prononciation :
akthara

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°16 :

Mot :
ٱلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
les gens

Prononciation :
alnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°17 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas de

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°18 :

Mot :
يَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
savent.

Prononciation :
yaƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+