Verset

Sourate 40 verset 36 :

Version arabe classique du verset 36 de la sourate 40 :

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
40 : 36 - Et Pharaon dit: "Ô Haman, bâtis-moi une tour: peut- être atteindrai-je les voies,

Traduction Submission.org :
40 : 36 - Pharaon dit : « Ô Hãmãn, construis-moi une haute tour, afin que je puisse entrer en contact et découvrir.

Traduction Droit Chemin :
40 : 36 - Pharaon dit : "Ô Hâmân, construis-moi un palais, peut-être atteindrais-je les voies,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
40 : 36 - Et Pharaon a dit : Oh Haamaan, construisez pour moi une plate-forme haute pour que je puisse découvrir les secrets.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
40 : 36 - Et il dira Firaoun |--?--| enfant / fils à moi / pour moi / envers moi |--?--| afin que je puisse |--?--| |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 36 de la Sourate n°40 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et il dira

Prononciation :
waqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
فِرْعَوْنُ

Racine :
فرعون

Traduction du mot :
Firaoun

Prononciation :
firƐawnou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
يَٰهَٰمَٰنُ

Racine :
همن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yahamanou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱبْنِ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
enfant / fils

Prononciation :
abni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
لِى

Racine :
لي

Traduction du mot :
à moi / pour moi / envers moi

Prononciation :
li

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
صَرْحًا

Racine :
صرح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Sarĥan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
لَّعَلِّىٓ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin que je puisse

Prononciation :
laƐali

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°8 :

Mot :
أَبْلُغُ

Racine :
بلغ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ablouğou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْأَسْبَٰبَ

Racine :
سبب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
al'açbaba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+