Verset

Sourate 38 verset 82 :

Version arabe classique du verset 82 de la sourate 38 :

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
38 : 82 - "Par Ta puissance! dit [Satan]. Je les séduirai assurément tous,

Traduction Submission.org :
38 : 82 - Il dit : « Je jure par Ta majesté, que je les égarerai tous.

Traduction Droit Chemin :
38 : 82 - Il dit : "Par Ton honneur, je les induirai tous en erreur,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
38 : 82 - Il a dit : Par Votre Majesté, je vais tous les induire en erreur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
38 : 82 - il (a) dit |--?--| |--?--| rassemblés au maximum

Détails mot par mot du verset n° 82 de la Sourate n°38 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
فَبِعِزَّتِكَ

Racine :
عزز

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fabiƐizatika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
لَأُغْوِيَنَّهُمْ

Racine :
غوي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
la'ouğwiyanahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
أَجْمَعِينَ

Racine :
جمع

Traduction du mot :
rassemblés au maximum

Prononciation :
ajmaƐiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+