Verset

Sourate 38 verset 78 :

Version arabe classique du verset 78 de la sourate 38 :

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
38 : 78 - et sur toi sera ma malédiction jusqu'au jour de la Rétribution".

Traduction Submission.org :
38 : 78 - « Tu as encouru Ma condamnation jusqu’au Jour du Jugement. »

Traduction Droit Chemin :
38 : 78 - Ma malédiction est sur toi, jusqu'au Jour de la Religion".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
38 : 78 - Et ma malédiction sera sur vous jusqu'au jour de la récompense.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
38 : 78 - Et certes sur toi ma réprobation jusqu' au Jour de la redevabilité.

Détails mot par mot du verset n° 78 de la Sourate n°38 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et certes

Prononciation :
wa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
عَلَيْكَ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur toi

Prononciation :
Ɛalayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
لَعْنَتِىٓ

Racine :
لعن

Traduction du mot :
ma réprobation

Prononciation :
laƐnati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
jusqu'

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
يَوْمِ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
au Jour de

Prononciation :
yami

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلدِّينِ

Racine :
دين

Traduction du mot :
la redevabilité.

Prononciation :
aldiyni

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+