Verset

Sourate 37 verset 18 :

Version arabe classique du verset 18 de la sourate 37 :

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 18 - Dis: "Oui! et vous vous humilierez".

Traduction Submission.org :
37 : 18 - Dis : « Oui, vous serez convoqués de force. »

Traduction Droit Chemin :
37 : 18 - Dis : "Oui, et vous vous humilierez".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 18 - Dites : Oui, et vous serez humilié.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 18 - Dis Oui / a gratifié / a béni alors que vous, et vous |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 18 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
نَعَمْ

Racine :
نعم

Traduction du mot :
Oui / a gratifié / a béni

Prononciation :
naƐam

Détail Grammatical :
Radical : Particule de réponse
+

Mot n°3 :

Mot :
وَأَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
alors que vous, et vous

Prononciation :
wa'antoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
دَٰخِرُونَ

Racine :
دخر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
daķirouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+