Verset

Sourate 37 verset 168 :

Version arabe classique du verset 168 de la sourate 37 :

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 168 - "Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres,

Traduction Submission.org :
37 : 168 - « Si nous avions reçu les bonnes instructions de nos parents,

Traduction Droit Chemin :
37 : 168 - "Si nous avions eu un rappel des anciens,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 168 - Si seulement nous avions reçu un rappel des générations précédentes,

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 168 - Si seulement que auprès de nous (un/des) rappel(s) provenant de / qui / contre / parmi Les prédécesseurs

Détails mot par mot du verset n° 168 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
لَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Si seulement

Prononciation :
law

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°2 :

Mot :
أَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
عِندَنَا

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès de nous

Prononciation :
Ɛindana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
ذِكْرًا

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
(un/des) rappel(s)

Prononciation :
đikran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْأَوَّلِينَ

Racine :
أول

Traduction du mot :
Les prédécesseurs

Prononciation :
al'awaliyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+