Verset

Sourate 36 verset 73 :

Version arabe classique du verset 73 de la sourate 36 :

وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
36 : 73 - et ils en retirent d'autres utilités et des boissons. Ne seront-ils donc pas reconnaissants?

Traduction Submission.org :
36 : 73 - Ils en tirent d’autres bienfaits, ainsi que des boissons. Seront-ils reconnaissants ?

Traduction Droit Chemin :
36 : 73 - Ils en tirent d'autres bienfaits, et des boissons. Ne seront-ils donc pas reconnaissants ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
36 : 73 - Et ils ont des avantages en eux, et à boire. Ne seraient-ils pas reconnaissants?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
36 : 73 - Et pour eux en cela (il y a) des avantages, et des boissons. Est ce qu'aucunement ils seront reconnaissants?

Détails mot par mot du verset n° 73 de la Sourate n°36 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
Et pour eux

Prononciation :
walahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en cela (il y a)

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
مَنَٰفِعُ

Racine :
نفع

Traduction du mot :
des avantages,

Prononciation :
manafiƐou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
وَمَشَارِبُ

Racine :
شرب

Traduction du mot :
et des boissons.

Prononciation :
wamacharibou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
أَفَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Est ce qu'aucunement

Prononciation :
afala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°6 :

Mot :
يَشْكُرُونَ

Racine :
شكر

Traduction du mot :
ils seront reconnaissants?

Prononciation :
yachkourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+