Verset

Version arabe classique du verset 6 de la sourate 35 :

إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
35 : 6 - Le Diable est pour vous un ennemi. Prenez-le donc pour un ennemi. Il ne fait qu'appeler ses partisans pour qu'ils soient des gens de la Fournaise.

Traduction Submission.org :
35 : 6 - Le diable est votre ennemi, donc traitez-le en tant qu’ennemi. Il n’invite son parti que pour être les habitants de l’Enfer.

Traduction Droit Chemin :
35 : 6 - Le diable est pour vous un ennemi. Considérez-le donc comme un ennemi. Il ne fait qu'appeler son parti pour qu'ils soient des compagnons de la Fournaise.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
35 : 6 - Le diable est un ennemi pour vous, alors traitez-le comme un ennemi. Il invite seulement sa faction à être les habitants de l'enfer.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
35 : 6 - certes / si Le Cheytane (La Force Malveillante, L'égrégore Chaotique) pour vous ennemis |--?--| un ennemi / un opposant vraiment il sollicite |--?--| pour qu'ils soient provenant de / qui / contre / parmi les affiliés (accoutumés) de l'aliénation mentale.

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
ٱلشَّيْطَٰنَ

Racine :
شيطن

Traduction du mot :
Le Cheytane (La Force Malveillante, L'égrégore Chaotique)

Prononciation :
alchayŤana

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
عَدُوٌّ

Racine :
عدو

Traduction du mot :
ennemis

Prononciation :
Ɛadououn

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
فَٱتَّخِذُوهُ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fâtaķiđouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
عَدُوًّا

Racine :
عدو

Traduction du mot :
un ennemi / un opposant

Prononciation :
Ɛadouan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
إِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
vraiment

Prononciation :
înama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot :
يَدْعُوا۟

Racine :
دعو

Traduction du mot :
il sollicite

Prononciation :
yadƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
حِزْبَهُۥ

Racine :
حزب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ĥizbahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
لِيَكُونُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
pour qu'ils soient

Prononciation :
liyakounou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَصْحَٰبِ

Racine :
صحب

Traduction du mot :
les affiliés (accoutumés) de

Prononciation :
aSĥabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلسَّعِيرِ

Racine :
سعر

Traduction du mot :
l'aliénation mentale.

Prononciation :
alçaƐiyri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+