Verset

Sourate 35 verset 16 :

Version arabe classique du verset 16 de la sourate 35 :

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
35 : 16 - S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création.

Traduction Submission.org :
35 : 16 - S’Il veut, Il peut se débarrasser de vous et mettre à la place une nouvelle création.

Traduction Droit Chemin :
35 : 16 - S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
35 : 16 - S'il le souhaite, il pourrait vous supprimer et apporter une nouvelle création.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
35 : 16 - certes / si il veut il peut vous éloigner / il peut vous dérober et il peut apporter / et il apporte |--?--| Nouveau / nouvelle

Détails mot par mot du verset n° 16 de la Sourate n°35 :

Mot n°1 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°2 :

Mot :
يَشَأْ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
il veut

Prononciation :
yacha'

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
يُذْهِبْكُمْ

Racine :
ذهب

Traduction du mot :
il peut vous éloigner / il peut vous dérober

Prononciation :
youđhibkoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°4 :

Mot :
وَيَأْتِ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
et il peut apporter / et il apporte

Prononciation :
waya'ti

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
بِخَلْقٍ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
biķalqin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
جَدِيدٍ

Racine :
جدد

Traduction du mot :
Nouveau / nouvelle

Prononciation :
jadiydin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+