Verset

Version arabe classique du verset 12 de la sourate 35 :

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
35 : 12 - Les deux mers ne sont pas identiques: [l'eau de] celle-ci est potable, douce et agréable à boire, et celle-là est salée, amère. Cependant de chacune vous mangez une chair fraîche, et vous extrayez un ornement que vous portez. Et tu vois le vaisseau fendre l'eau avec bruit, pour que vous cherchiez certains [de produits] de Sa grâce. Peut-être serez vous reconnaissants.

Traduction Submission.org :
35 : 12 - Les deux mers ne sont pas les mêmes ; l’une est fraîche et délicieuse, tandis que l’autre est salée et imbuvable. De chacune d’elles, vous mangez de la chair tendre, et extrayez de la joaillerie à porter. Et vous voyez les bateaux voguant à travers elles, cherchant Ses provisions, afin que vous puissiez être reconnaissants.

Traduction Droit Chemin :
35 : 12 - Les deux mers ne sont pas identiques : celle-ci est douce, savoureuse et agréableàboire, et celle-là est salée, amère. De chacune d'entre elles vous mangez une chair fraîche, et vous extrayez une parure que vous portez. Tu vois les bateaux les fendre, pour que vous recherchiez de Sa faveur et afin que vous soyez reconnaissants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
35 : 12 - Les deux mers ne sont pas non plus les mêmes. L'un est frais et agréable au goût, bon à boire, tandis que l'autre est salé et amer. Et de chacun d'eux vous mangez de la viande tendre, et vous extrayez des bijoux à porter. Et vous voyez les navires naviguer à travers eux, cherchant Ses provisions; et vous serez peut-être reconnaissant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
35 : 12 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait est égal |--?--| cette |--?--| |--?--| |--?--| |--?--| Et cette |--?--| |--?--| Et parmi / Et contre tout(e) vous mangez de chair |--?--| |--?--| |--?--| |--?--| et tu vois / et tu verras le bateau / le navire / l'arche / l'astronomie en lui |--?--| |--?--| provenant de / qui / contre / parmi sa grâce / sa bienséance et de sorte que vous Vous soyez reconnaissant

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَسْتَوِى

Racine :
سوي

Traduction du mot :
est égal

Prononciation :
yaçtawi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْبَحْرَانِ

Racine :
بحر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
albaĥrani

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin duel / Nominatif
+

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
عَذْبٌ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛađboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
فُرَاتٌ

Racine :
فرت

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fouratoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
سَآئِغٌ

Racine :
سوغ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ça'iğoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
شَرَابُهُۥ

Racine :
شرب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
charabouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
وَهَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Et cette

Prononciation :
wahađa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
مِلْحٌ

Racine :
ملح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
milĥoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
أُجَاجٌ

Racine :
أجج

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
oujajoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
وَمِن

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi / Et contre

Prononciation :
wamin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot :
كُلٍّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
koulin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
تَأْكُلُونَ

Racine :
أكل

Traduction du mot :
vous mangez

Prononciation :
ta'koulouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَحْمًا

Racine :
لحم

Traduction du mot :
de chair

Prononciation :
laĥman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
طَرِيًّا

Racine :
طرو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ťariyan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَتَسْتَخْرِجُونَ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wataçtaķrijouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
حِلْيَةً

Racine :
حلي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ĥilyatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
تَلْبَسُونَهَا

Racine :
لبس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
talbaçounaha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَتَرَى

Racine :
رأي

Traduction du mot :
et tu vois / et tu verras

Prononciation :
watara

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْفُلْكَ

Racine :
فلك

Traduction du mot :
le bateau / le navire / l'arche / l'astronomie

Prononciation :
alfoulka

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فِيهِ

Racine :
في

Traduction du mot :
en lui

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
مَوَاخِرَ

Racine :
مخر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mawaķira

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لِتَبْتَغُوا۟

Racine :
بغي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
litabtağou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
فَضْلِهِۦ

Racine :
فضل

Traduction du mot :
sa grâce / sa bienséance

Prononciation :
faĎlihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَلَعَلَّكُمْ

Racine :
عل

Traduction du mot :
et de sorte que vous

Prononciation :
walaƐalakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
تَشْكُرُونَ

Racine :
شكر

Traduction du mot :
Vous soyez reconnaissant

Prononciation :
tachkourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+