Verset

Version arabe classique du verset 48 de la sourate 33 :

وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
33 : 48 - Et n'obéis pas aux infidèles et aux hypocrites, ne prête pas attention à leur méchanceté et place ta confiance en Dieu et Dieu suffit comme protecteur.

Traduction Submission.org :
33 : 48 - N’obéis pas aux mécréants et aux hypocrites, ignore leurs insultes et place ta confiance en DIEU ; DIEU suffit comme soutien.

Traduction Droit Chemin :
33 : 48 - N'obéis pas aux dénégateurs et aux hypocrites, ne prête pas attention à leurs nuisances et place ta confiance en Dieu. Dieu suffit comme garant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
33 : 48 - Et n'obéissez pas aux rejeteurs et aux hypocrites, et ignorez leurs insultes, et mettez votre confiance en Dieu; car Dieu suffit comme avocat.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
33 : 48 - et ni/ne obéis les mécréants et ceux qui négocient leur foi |--?--| |--?--| et places ta confiance sur Allah (L'Idéal Absolu) et il suffit / et suffisant en Allah (L'Idéal Absolu) défenseur / délégataire

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot :
تُطِعِ

Racine :
طوع

Traduction du mot :
obéis

Prononciation :
touŤiƐi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne féminin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
ٱلْكَٰفِرِينَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
les mécréants

Prononciation :
alkafiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَٱلْمُنَٰفِقِينَ

Racine :
نفق

Traduction du mot :
et ceux qui négocient leur foi

Prononciation :
wâlmounafiqiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 3 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+

Mot :
وَدَعْ

Racine :
ودع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wadaƐ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
أَذَىٰهُمْ

Racine :
أذي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ađahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَتَوَكَّلْ

Racine :
وكل

Traduction du mot :
et places ta confiance

Prononciation :
watawakal

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 5 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَكَفَىٰ

Racine :
كفي

Traduction du mot :
et il suffit / et suffisant

Prononciation :
wakafa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بِٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
en Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
biallahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَكِيلًا

Racine :
وكل

Traduction du mot :
défenseur / délégataire

Prononciation :
wakiylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+