Verset

Sourate 33 verset 16 :

Version arabe classique du verset 16 de la sourate 33 :

قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
33 : 16 - Dis: "Jamais la fuite ne vous sera utile si c'est la mort (sans combat) ou le meurtre (dans le combat) que vous fuyez; dans ce cas, vous ne jouirez (de la vie) que peu (de temps)".

Traduction Submission.org :
33 : 16 - Dis : « Si vous fuyez, vous ne pourrez jamais fuir la mort ou le fait d’être tué. Peu importe ce qui arrive, vous ne vivez qu’un court instant de plus. »

Traduction Droit Chemin :
33 : 16 - Dis : "La fuite ne vous sera pas utile, que vous fuyiez la mort ou le meurtre. De toute façon, vous ne jouirez que peu de temps".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
33 : 16 - Dire : Il ne vous sera pas avantageux de fuir la mort ou d'être tué, car vous n'aurez le plaisir que pendant un court moment.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
33 : 16 - Dis jamais vous profitera |--?--| certes / si |--?--| provenant de / qui / contre / parmi la mort. ou le combat / le meurtre et lorsque pas |--?--| seulement / sauf un peu / dérisoire

Détails mot par mot du verset n° 16 de la Sourate n°33 :

Mot n°1 :

Mot :
قُل

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لَّن

Racine :
لن

Traduction du mot :
jamais

Prononciation :
lan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
يَنفَعَكُمُ

Racine :
نفع

Traduction du mot :
vous profitera

Prononciation :
yanfaƐakoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْفِرَارُ

Racine :
فرر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alfirarou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°6 :

Mot :
فَرَرْتُم

Racine :
فرر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
farartoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْمَوْتِ

Racine :
موت

Traduction du mot :
la mort.

Prononciation :
almawti

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
أَوِ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
awi

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْقَتْلِ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
le combat / le meurtre

Prononciation :
alqatli

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
وَإِذًا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule de surprise
+

Mot n°12 :

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°13 :

Mot :
تُمَتَّعُونَ

Racine :
متع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
toumataƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 2 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°14 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°15 :

Mot :
قَلِيلًا

Racine :
قلل

Traduction du mot :
un peu / dérisoire

Prononciation :
qaliylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+