Verset

Sourate 31 verset 11 :

Version arabe classique du verset 11 de la sourate 31 :

هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
31 : 11 - "Voilà la création de Dieu. Montrez-Moi donc ce qu'ont créé, ceux qui sont en dehors de Lui?" Mais les injustes sont dans un égarement évident.

Traduction Submission.org :
31 : 11 - Telle est la création de DIEU ; montrez-moi ce que les idoles que vous érigez à côté de Lui ont créé. En vérité, les transgresseurs sont bien égarés.

Traduction Droit Chemin :
31 : 11 - Voilà la création de Dieu. Montrez-Moi donc ce qu'ont créé ceux qui sont en dehors de Lui ? Les injustes sont dans un égarement évident !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
31 : 11 - C'est la création de Dieu, alors montrez-moi ce que ceux qui sont en dehors de Lui ont créé ? En effet, les transgresseurs sont loins dans l'égarement.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
31 : 11 - cette il créa/création Allah (L'Idéal Absolu) |--?--| Pourquoi / qu'est-ce-que il créa/création Ceux provenant de / qui / contre / parmi sans lui / sans cela / autre que lui En fait les propagateurs d'obscurité (pernicieux) en/sur égarement, aberration / dérouter / tromper qui est distingué

Détails mot par mot du verset n° 11 de la Sourate n°31 :

Mot n°1 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
خَلْقُ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
il créa/création

Prononciation :
ķalqou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
فَأَرُونِى

Racine :
رأي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fa'arouni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
مَاذَا

Racine :
ماذا

Traduction du mot :
Pourquoi / qu'est-ce-que

Prononciation :
mađa

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°6 :

Mot :
خَلَقَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
il créa/création

Prononciation :
ķalaqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
دُونِهِۦ

Racine :
دون

Traduction du mot :
sans lui / sans cela / autre que lui

Prononciation :
dounihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
بَلِ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bali

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلظَّٰلِمُونَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
les propagateurs d'obscurité (pernicieux)

Prononciation :
alŽalimouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
ضَلَٰلٍ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
égarement, aberration / dérouter / tromper

Prononciation :
Ďalalin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
مُّبِينٍ

Racine :
بين

Traduction du mot :
qui est distingué

Prononciation :
moubiynin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (com
+